Harry Potter and the Philosopher's Stone

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, VHS, DVD, BD, TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Jozef Benedik ml. - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Tatiana Pauhofová - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Adrián Gula - Rupert Grint (Ron Weasley), Elo Romančík - Richard Harris (Albus Dumbledore), Vladimír Jedľovský - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Soňa Ulická - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Zuzana Kronerová - Zoë Wanamaker (madam Hoochová), Peter Rúfus - Ian Hart (profesor Quirinus Quirell), Peter Marcin - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Karol Čálik - Warwick Davis (profesor Flitwick), Boris Farkaš - John Hurt (pán Ollivander), Jozef Švoňavský - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Helena Geregová - Fiona Shaw (Petunia Dursleyová), Miroslav Mišo - Harry Melling (Dudley Dursley), Michal Domonkoš - Sean Biggerstaff (Oliver Wood), Michal Klučka - Chris Rankin (Percy Weasley), Michal Hallon - James Phelps, Oliver Phelps (Fred Weasley, George Weasley), Matúš Voľný - Tom Felton (Draco Malfoy), Tatiana Radeva - Julie Walters (Molly Weasleyová), Ján Mistrík - David Bradley (Argus Filch), Ivan Romančík - Richard Bremmer (Voldemort), Adam Petrík - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Miroslav Trnavský - John Cleese, Ray Fearon (Takmer bezhlavý Nick, Firenze), Peter Bzdúch - Leslie Phillips (triediaci klobúk), Dušan Lenci - Derek Deadman, Warwick Davis (barman Tom, hlavný škriatok v Gringottbanke), Milada Rajzíková - Jean Southern (pani s vozíkom vo vlaku) a ďalší.

Úprava: Milan Šebo
Text piesne: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Zvuk: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Asistentky produkcie: Marta Stančíková, Petra Mitická
Produkcia: Eva Fifiková
Príprava detí: Xénia Grácová, Daniela Pápayová
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Slovenská verzia: Marlin v štúdiu Ivory - 2001

Premiéra: 20. 12. 2001 (KINO) | september 2004 (TV Markíza)

Súvisí s:
Harry Potter a Tajomná komnata, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivá čaša, Harry Potter a Fénixov rád, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary Smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary Smrti - 2. časť, Fantastické zvery a ich výskyt, Fantastické zvery: Grindelwaldove zločiny, Fantastické zvery: Tajomstvá Dumbledora

Na Markíze som tento film zaznamenal minimálne 3x (neviem či bol niekedy odvysielaný aj na inej slovenskej tv stanici), no na tejto stanici bola odvysielaná predpokladám kino kópia (obraz aj zvuk). Súdim tak nie len z kvality obrazu, ktorá sa rokmi nezmenila, ale hlavne úvodným titulkom Harry Potter a kameň mudrcov, ktorý je v slovenčine, čo je pekné, a tak by to malo byť, no pochybujem, že by na taký detail nejaká naša televízia míňala peniaze, čo je škoda, lebo obrazové titulky sú predsa len vyššia úroveň ako hovorené, a lepšie to aj vyzerá.
Keď teda predpokladám správne, že tieto úvodné titulky žiadna televízia nevyrobila, ale je to z kino pásu, tak by som sa tu rád opýtal, prečo sú titulky v slovenčine len po tretí diel ? Od štvrtej časti už Markíza nevysielala obraz z kina, alebo ani v kine už úvodné titulky neboli v slovenčine ? Nepamätá si niekto ?

Inak, nemali by byť dabingy Harryho Pottera v téme "Kinodabingy" ?

Podobne ako pri HP2, aj pri tomto filme som prešla anglický transcript a vypísala som postavy, ktoré mali aspoň jednu repliku, aby bolo možné ich sem doplniť.

Vedela som doplniť Trnavského ako hlas Takmer bezhlavého Nicka a Firenzeho, no vyzerá, že ho medzičasom do pôvodného príspevku niekto doplnil. Jediný mnou identifikovaný tak bude Ladislav Konrád - prečíta nápis Zakázané na zakázanom oddelení knižnice (nemyslím, že táto replika bola čítaná v pôvodnej verzii).

Týchto dabérov ešte treba doplniť: ? - Devon Murray (Seamus Finnigan), ? - Luke Youngblood (Lee Jordan), ? - Will Theakston (Marcus Flint), ? - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), ? - Jean Southern (pani s vozíkom vo vlaku), ? - Elizabeth Spriggs (Tučná pani), ? - Harry Taylor (výpravca), ? - Verne Troyer/Warwick Davis (Griphook)

Pokiaľ ide o Griphooka, tam je to trochu komplikovanejšie. Pôvodný príspevok uvádza, že ho hral Warwick David a daboval Dušan Lenci. Griphook je škriatok, ktorý berie Hagrida a Harryho k trezorom. Lenci skôr dabuje prvého škriatka, ktorého stretnú priamo v banke a ktorého hrá Warwick Davis. Záznam by teda mal byť "Dušan Lenci - Derek Deadman, Warwick Davis (barman Tom, hlavný škriatok v Gringottbanke)". Dabéra Griphooka neviem určiť, pri ňom však nastala zaujímavá situácia s pôvodnými hercami. Ide o to, že Griphooka hrá Verne Troyer, no v anglickej verzii ho nadaboval Warwick Davis. Uviedla som preto oboch.

Okrem týchto hlasov už chýbajú len zborové vedľajšie postavy - čarodejníci v Deravom kotlíku, hlas hada v zoo, chlapec obdivujúci metlu vo výklade, čarodejník na tribúne počas metlobalu a hlasy študentov.

arual píše:Pôvodný príspevok uvádza, že ho hral Warwick David a daboval Dušan Lenci. Lenci skôr dabuje prvého škriatka, ktorého stretnú priamo v banke a ktorého hrá Warwick Davis.

To bude zrejme preklep písmen. Keď sa sem nahadzovalo obsadenie, mohlo dôjsť k preklepu a takýchto chýb som tu zachytil mnoho, čiže skôr sa prikláňam k tejto možnosti. A aj keď si pozriem na IMDb obsadenie, je tam len Warwick Davis, žiaden David tam nie je. Aj vyhladávač mi automaticky hádže Warwicka Davisa.

EDIT:
Doplnil som postavu pani s vozíkom vo vlaku (Milada Rajzíková), premiéru na Markíze, no presný dátum sa mi zistiť nepodarilo a zmenil som Warwicka Davida na Davisa, tak, ako to písala arual, by malo byť bezpochyby správne.