INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Martinovič (Nestor), Juraj Hrčka (Raul), Kamil Kollárik (Rinaldo), Filip Tůma (Lombardo), Elena Podzámska (Carmen), Miroslav Noga (Ramon), Štefan Kožka - dialógy / Marcel Palonder - spev (Lovelace), Juraj Kemka (Mumble), Soňa Norisová - dialógy / Anita Soul - spev (Gloria), Horia Popa - dialógy / Hana Friedová - spev (Erik), Jakub Janák (Atticus), Martin Kaprálik - dialógy / Vec - spev (Seymour), Lucia Vráblicová (Viola), Dušan Jamrich (Noah), Peter Sklár (Will), Dušan Szabo (Sven), Vladimír Jedľovský (Bryan), Boris Farkaš (Wayne), Miroslav Trnavský (Francesco), Ladislav Konrád (Ebbbert), Tibor Frlajs (Leopard Seal), Rastislav Sokol (Alpha Skua), Štefan Skrúcaný (Brokebeak), Daniel Dangl (Bill), Martina Kapráliková (Boadicea), Bibiana Pogány, Tomáš Hričák, Júlia Horváthová, Ľubica Očková, Dušan Vaňo, Jeanette Švoňavská, Jakub Gécz, Jozef Domonkoš

Spev: Miroslava Drínová, Alžbeta Bartošová, Miroslava Marčeková, Daniela Bakošová, Michaela Szöcsová, Martina Ondrejková, Dominika Richterová, Lucia Jágerčíková, Tomáš Horváth, Patrik Vyskočil, Martin Mikulášek, Marcel Mondočko, Peter Makranský, Andrej Anderko, Daniel Žulčák

Produkcia a supervízia: Eva Fifiková
Asistentka réžie: Silvia Matovská
Preklad, úprava a texty piesní: Miroslava Brezovská
Zvukový majster: Ján Došek
Hudobná réžia: Ľubomír Dolný
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobil: Cinetype - 2011

Premiéra v kinách: 19.1.2012

Súvisí s:
Happy Feet

Heh, celkom zaujímavá kombinácia, že "v slovenskom znení Horia Popa".

Škoda, že Norisová nebude spievať za svoju postavu.

lubino89 píše:Škoda, že Norisová nebude spievať za svoju postavu.

Súhlasím a nechápem to, veď spieva nádherne...

Divné, že Filip Tůma je okrem herca aj operný spevák, no v tomto filme nevylúdil, ani jednu notu