Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Mason Strom), Gabriela Škrabáková - Kelly LeBrock (Andy Stewartová), Ján Gallovič - William Sadler (senátor Vernon Trent), Matej Landl - Frederick Coffin (poručík Kevin O'Malley), Katarína Brychtová - Bonnie Burroughs (Felicia Stormová), Dušan Szabó - Andrew Bloch (kapitán Dan Hulland), Stanislav Král - Branscombe Richmond (Max Quentero), Miroslav Trnavský - Charles Boswell (Jack Axel), Ladislav Konrád - Lou Beatty Jr. (Carl Becker), Peter Kollárik - Nick DeMauro (Calabrese), Tomáš Horváth - Robert LaSardo (pankáč), Jozef Šimonovič, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Slovenská verzia vznikla myslím v minulom roku. Dosť ma to prekvapilo, pretože inak tento film vysielala Markíza vždy výlučne v českom VHS dabingu.

Si si istý, že ten dabing je taký čerstvý? Pretože Markíza aj JOJ všetky nové dabingy (aj starých filmov) vysiela v 16:9, a tento išiel 4:3.

Inak, s českým dabingom na Markíze som ho nevidel, tuším dva roky späť ho dávali s týmto dabingom.

mato46 píše: Inak, s českým dabingom na Markíze som ho nevidel, tuším dva roky späť ho dávali s týmto dabingom.

Či to bolo minulý rok alebo dva roky dozadu - to si nie som istý. Ale pozriem kedy som si to prvýkrát nahral v slovenčine a to je 100% rok premiéry, nakoľko si veľmi živo spomínam ako som to videl cca (a to maximálne) rok-dva dozadu, bolo to česky a zrazu nasadili slovenský dabing, ktorý nikdy predtým nedávali. To viem naisto, lebo mám niekoľko nahrávok z Markízy s českým VHS dabingom od začiatku ich vysielania.

Si si istý, že ten dabing je taký čerstvý? Pretože Markíza aj JOJ všetky nové dabingy (aj starých filmov) vysiela v 16:9, a tento išiel 4:3.

Ty si naozaj myslíš, že naše TV všetko nové ba dokonca staronové automaticky vysielajú 16:9 ? Nežartuj prosím.

Ja som to nahrával v novembri roku 2013, keď to išlo prvýkrát v slovenčine na markíze.

Herci milí, práve pozerám a počúvam film " Ťazko ho zabiť". Je to odfláknuté, nemá to šťavu, cit. Herci nepasujú na hlavných aktérov. Už som počula viac verzií, ale dnes 23.4.2020 je to hanba.

Teraz, keď som si tento dabing vypočul v repríze po dlhom čase, tak musím povedať, že ten zvuk nie je bohviečo.
Prých 36 minúť je zvuk stereo, ale dialógy sú na ľavom kanály a potom sa to v 37 minúte znormalizuje a dialógy sú viac-menej v strede. Ale celkovo, ten zvuk viac tiahol na tú ľavú stranu. Kvalitný mix to určite nie je.
Toto bolo určite robené v časovej tiesni lebo neverím, žeby zvukári za normálnych okolností vyrobili niečo takéto.