Nakoniec bude Maštalír aj naďalej dabovať Castla, potvrdila to Daniela na facebooku.

Tak to je fajn.
Omlouvám se za ironicko-pochybovační tón, i když díky pověsti onoho studia s experimentama v dabingu byla změna obsazení podpořena celkem velkým procentem pravděpodobnosti.

No ak je toto pravda, tak je potrebné zaznamenať ďalší unikát na poli dabingu upútaviek. JOJ už teda aj pre upútavky vyrába dabing v inom obsadení ako ten ktorý potom aj odvysiela. Predpokladám, že to asi vymysleli ako dokonalý aprílový žart na zdvihnutie adrenalínu užívateľov dabingfóra.

Takže, pre tých, ktorí nevideli včera prvý diel, tak takto vyzeralo obsadenie zabehnutých postáv + čítanie titulkov: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Lenka Prokopová - Molly C. Quinn (Alexis Castleová), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Michaela Medvecová - Tamala Jones (Lanie Parishová) , Michal Klučka - (titulky)

Avšak Kristína Svarinská sa vráti od 3. časti k Alexis (potvrdené na facebooku). Lanie povedala len jednu vetu, čiže tam by som určite nerobil unáhlené závery, že je definitívne preobsadená. Kapitánka Gatesová sa vo včerajšej časti nevyskytla. Lisu Edelstein známu z Dr. Housa dabuje Lucia Vráblicová. Včerajšie obsadenie i vedľajších postáv mám poznačené a budem si značiť obsadenia všetkých a na záver série sem napíšem celé obsadenie.

Tak jsem to viděl a až po shlédnutí jsem si uvědomil, že jsem četl o záskoku dabingu ma Alexis. Vynikající alternativa! Přirozený a nenucený projev, fajn hlas. Kdyby to tak zůstalo, nebylo by to nikterak špatné.

6. SÉRIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Lenka Prokopová / Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castleová), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Lenka Prokopová – Maya Stojan (Tory Ellisová), Michaela Medvecová / Elena Podzámska - Tamala Jones (Lanie Parishová), Helena Geregová – Penny Johnson (kapitánka Victoria Gatesová), Peter Sklár – Yancey Arias (šéf Carl Villante + iné postavy), Lucia Vráblicová – Lisa Edelstein (Rachel McCordová + iné postavy), Martin Kaprálik – Jocko Sims (Matt Hendricks + iné postavy), Roman Ferienčík – Myko Olivier (Pi), Miloslav Kráľ – Jack Kennedy (Jack Bronson + iné postavy), Andrea Kiráľová (Somorovská) – Maya Stojan, Eugenia Kuzmina (Tory Ellisová, blondína), Katarína Križanová – Andrea C. Robinson (Jeanette Millerová), Jakub Gécz – Obren Milanovic, Garvin Funches (útočník v koženej bunde, policajt +iné postavy), Marián Prevendarčík – Peter James Smith (agent Richmond+ iné postavy), Michal Klučka – Isaac Johnson (agent + iné postavy + titulky), František Kovár – Scott Paulin (Jim Beckett), Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Ján Greššo, Matej Landl, Kristína Turjanová, Monika Radványiová, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Júlia Horváthová, Ivan Gogál, Martin Hronský, Boris Farkaš, Igor Krempaský, Juraj Kemka, Pavel Višňovský, Jozef Bujdák, Zuzana Porubjaková, Jozef Vajda, Daniela Mackovičová, Michal Hallon, Ján Mistrík, Silvia Petöová, Stanislav Král, Lucia Hurajová, Juraj Hrčka, Renáta Rundová, Petra Vajdová, Petra Lángová, Tatiana Kulíšková, Marián Miezga, Bianka Bucková, Alžbeta Dvoranová, Richard Stanke, Miroslav Málek, Ján Tréger, Henrieta Jančišinová, Ján Koleník, Peter Kollárik, Kamil Kollárik, Ivan Krúpa, Bibiána Ondrejková, Dušan Szabó, Roman Matisko, Zuzana Kyzeková a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre MAC TV 2014

7. séria
Tomáš Maštalír - Nathan Fillion (Richard Castle), Lenka Košická - Stana Katic (Kate Beckettová), Martin Mňahončák - Jon Huertas (Javier Esposito), Ivan Šandor - Seamus Dever (Kevin Ryan), Kristína Svarinská - Molly C. Quinn (Alexis Castleová), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Martha Rodgersová), Elena Podzámska - Tamala Jones (Lanie Parishová), Helena Geregová – Penny Johnson (kapitánka Victoria Gatesová), Lenka Prokopová – Maya Stojan, Molly C. Quinn (Tory Ellisová, Alexis Castleová + iné postavy), Miroslav Trnavský – Arye Gross (Sidney Perlmutter+ iné postavy), Lucia Vráblicová – Tamala Jones (Lanie Parishová + iné postavy), Alžbeta Dvoranová, Andrea Somorovská, Barbora Chlebcová, Bianka Bucková, Bibiána Ondrejková, Boris Farkaš, Dagmar Rúfusová, Daniela Mackovičová, Dušan Szabó, Eva Matejková, Filip Tůma, František Kovár, Frencien Bauer, Hana Gajdošová-Letková, Henrieta Kolláriková, Ivan Gogál, Ivan Vojtek st., Jakub Ružička, Jakub Gécz, Ján Greššo, Ján Mistrík, Ján Tréger, Jana Lieskovská, Jaroslav Žvásta, Jozef Domonkoš, Jozef Švoňavský, Juraj Hrčka, Juraj Kemka, Juraj Predmerský, Katarína Križanová, Kristína Turjanová, Lucia Hurajová, Marek Fašiang, Marek Suchitra, Martin Kaprálik, Martin Zatovič, Matúš Krátky, Michal Hallon, Michal Klučka (titulky + zbor), Michaela Kapráliková, Miloslav Kráľ, Miroslav Málek, Monika Radványiová, Pavel Višňovský, Peter Kočiš, Peter Krajčovič, Peter Sklár, Petra Gažíková-Lángová, Renáta Rundová, René Jankovič, Roman Ferienčík, Roman Matisko, Slávka Halčáková, Stanislav Král, Tatiana Radeva, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková, Zuzana Porubjaková

Doplnená záverečná 8.séria.