Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Kamila Magálová (Chip), Michal Gučík (Dale), Stanislav Dančiak (Jack), Zuzana Tlučková (Gadget), Roman Ferienčík (dieťa stratené v lese), Zuzana Kronerová, Slávo Záhradník, Marián Zednikovič, Oldo Hlaváček, Karol Čálik, Peter Debnár, Boris Farkaš, Ivan Romančík, Michal Dočolomanský, Ivo Gogál, Peter Rúfus, Michal Michna, Ľudmila Mandžárová, Tatiana Kulíšková, Ivan Krajíček, Miroslav Noga, Ivan Romančík, Štefan Skrúcaný, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Úvodná pieseň: Dalibor Jenis

Spolupracovali:
Zvuk: Ing. Gregor Makarian, Vladimír Lenko
Asistentka réžie: Marica Mináriková, Tatiana Kořínková
Vedúci produkcie: Dano Chmúrny, Eduard Filo
Preklad: Martin Hrúz, Ada Böhmerová, Milada Pauleová
Dialógy: Soňa Ronajová, Soňa Poljaková
Text piesne: Ľubomír Belák
Dramaturgia: Milan Šebo, Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia - Bratislava - 1990/1991

2. DABING

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský (Chip), Roman Ferienčík (Dale), Ivan Romančík (Jack), Tatiana Pauhofová (Gadget), Michal Domonkoš, Dušan Kaprálik, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský a ďalší

Úvodná pieseň: Dalibor Jenis

Na slovenskom znení spolupracovali: Anna Nedelčevová, Karol Trnka, Dagmar Komorová, Roman Macko, Václav Šuplata, Attila Fischer, Eduard Gürtler
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Rýchla rota Chipa a Dala

Postupne budem dopĺňať podľa odvysielaných častí.

Hlas ktorý číta titulky nie je Štefuca. Je to ten istý hlas ako u Dempseyho a Makepeacovej. Meno žiaľ nepoznám.
---------------------------------------------
Inak tento dabing by mal byť z roku 1990 a vysiela sa aj na JOJ. Vie niekto koľko epizód je v tomto pôvodnom dabingu vytvorených ?

anderson píše:Hlas ktorý číta titulky nie je Štefuca. Je to ten istý hlas ako u Dempseyho a Makepeacovej. Meno žiaľ nepoznám.
---------------------------------------------
Inak tento dabing by mal byť z roku 1990 a vysiela sa aj na JOJ. Vie niekto koľko epizód je v tomto pôvodnom dabingu vytvorených ?

Nepamätám sa presne, no ku niekoľkým častiam titulky načítal aj Igor Štefuca a ten sa až po pár častiach zmenil na ten "neznámy hlas".

Dabing vysielala aj JOJ, ktorá k niekoľkým epizódam vyrobila aj svoj vlastný dabing v štúdiu EKA. Ktoré epizódy nadabovala STV a ktoré JOJ, si už nepamätám.

anderson píše:Inak tento dabing by mal byť z roku 1990 a vysiela sa aj na JOJ. Vie niekto koľko epizód je v tomto pôvodnom dabingu vytvorených ?

Malo by ich byt 52.
STV vtedy kazdy rok nakupovala ine detske serialy, takze vzdy z kazdeho kupila 52, aby mohla raz tyzdenne vysielat 1 epizodu.

Ten "neznamy" hlas bude asi Milan Laca, byvaly hlasatel Radiozurnalu. Ten isty nahovoril aj Dempseyho, Kacerovo a Gumkacov. Obaja nahovorili Rychlu rotu, v epizode S01E02 je Stefuca a "neznamy" je napr. v S02E08.

Téma upravená a pridaný 2. dabing.

Doplnenie k druhému dabingu TV JOJ 2 . DABING

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský (Chip), Roman Ferienčík (Dale), Tatiana Pauhofová (Gadget), Jozef Švoňavský, Dušan Kaprálik a dalši
Úvodná pieseň: Dalibor Jenis

Na slovenskom zneni spolupracovali:
Anna Nedelčevová, Karol Trnka, Dagmar Komorová, Roman Macko, Václav Šuplata, Attila Fišer a Eduard Gürtler
Vyrobila Agentúra EKA pre televíziu JOJ



Toto som doplnil pri nahravke z dvojky ktorá teraz vysiela dabing JOJKY.Mne sa dabing páči. Podrobnejšie informácie v titulkach neboli.

Zaverecne titulky z F1:

https://www.youtube.com/watch?v=z_7U5jmgil4

Premiéra prvého dabingu bola na F1 začiatkom roku 1991. Najskorší termín čo som našiel, je február.

Dabing teda bude vyrobený (dokončený) buď v roku 1990, alebo začiatkom roku 1991.

Bežalo to spolu s Káčerími príbehmi (Káčerovom) v rámci programu "Walt Disney uvádza...".