INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA



1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Koleník - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Michal Hudák - Scott Caan (Danny 'Danno' Williams), Kamil Kollárik - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Henrieta Jančišinová - Grace Park (Kono Kalakaua), Dušan Szabo, Ivo Gogál, René Jankovič, Miroslav Babják, Tibor Vokoun, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2011

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Koleník - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Kamil Mikulčík - Scott Caan (Danny 'Danno' Williams), Kamil Kollárik - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Martin Kaprálik - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Igor Krempaský - James Marsters, William Baldwin (Victor Hesse, Frank Delano), Henrieta Jančišinová - Grace Park (Kono Kalakaua), Andrea Karnasová - Larisa Oleynik, Meredith Monroe (Jenna Kayeová, Trisha Joynerová), Peter Kollárik - Taylor Wily (Kamekona), Ivan Šandor - Mark Dacascos (Wo Fat), Matej Landl - Richard T. Jones (guvernér Denning), Ján Greššo - Terry O'Quinn (Joe White), Roman Ferienčík - Keo Woolford (detektív Chan), Zuzana Skopálová - Jean Smart (guvernérka Pat Jamesonová), Dáša Rúfusová - Patty Duke (Sylvia Spencerová), Petra Vajdová - Lauren German (Lori Westonová), Lenka Košická - Michelle Borth, Daniela Ruah (Catherine Rollinsová, Kensi Blyeová), Dušan Tarageľ - Don Stroud, Allen Cole (Ed, Remo Julian), Peter Krajčovič - Brian Guest (Jimmy Koller), Juraj Predmerský - Peter Fonda, Tom Sizemore (Jesse Billings, Vincent Fryer), Roman Matisko - Billy Ray Gallion (Ray Mapes), Štefan Martinovič - Rob Duval (Karl Joyner), Zuzana Kyzeková - Reiko Aylesworth (Malia Waincroftová), Miroslav Trnavský - Joe Toro (Brian Scartelli + titulky), Tibor Frlajs - Gary Price (Dwight Murphy), Alexander Barot - Dylan Bell (Josh Griffin) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2012

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Kamil Mikulčík - Scott Caan (Danny 'Danno' Williams), Kamil Kollárik - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Martin Kaprálik - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Henrieta Jančišinová - Grace Park (Kono Kalakaua) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2013

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Koleník - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Kamil Mikulčík - Scott Caan (Danny 'Danno' Williams), Kamil Kollárik - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Martin Kaprálik - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Henrieta Jančišinová - Grace Park (Kono Kalakaua), Ivo Gogál - Chi McBride (Lou Grover) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Viktória Méderová, Milena Skučková
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2014

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

Zvláštne, že Dannyho a guvernérku preobsadili, i keď oba hlasy sa mi tam hodia viac ako pôvodné.

Scotta Caana (Danny 'Danno' Williams) minimálne v tohtotýždňovom dieli daboval Kamil Mikulčík. Bol to jediný diel, ktorý som videl z 2.série.

lubino89 píše:Scotta Caana (Danny 'Danno' Williams) minimálne v tohtotýždňovom dieli daboval Kamil Mikulčík. Bol to jediný diel, ktorý som videl z 2.série.

Túto informáciu som preveril. V 2. sérii ho naozaj daboval Mikulčík. Ospravedlňujem sa za chybnú informáciu.

slavo píše:

lubino89 píše:Scotta Caana (Danny 'Danno' Williams) minimálne v tohtotýždňovom dieli daboval Kamil Mikulčík. Bol to jediný diel, ktorý som videl z 2.série.

Túto informáciu som preveril. V 2. sérii ho naozaj daboval Mikulčík. Ospravedlňujem sa za chybnú informáciu.

Nevadí, tiež si ho občas mýlim s Plevčíkom, pokiaľ je Plevčík vo frajerskej polohe.

Mikulčík sa mne osobne na Caana hodí viac ako Hudák. No absolútne sa mi nepáči kombinácia Martin Kaprálik - Masi Oka. Táto kombinácia mimochodom bola aj v I. sérii, tak ju tam pokojne doplňte.

Tak včera na JOJ Plus odštartovala III. séria a takpovediac dabingová slovenská tradícia zmeniť dabérov kľúčových postáv sa opäť ukázala v celej "paráde". Na Koleníka teda zabudnite, nahradil ho nejaký mne neznámy dabér. Ja síce chápem, že Koleník je momentálne vyťažený nakrúcaním v ČR, ale potom nechápem, prečo to za každú cenu musia dabovať, namiesto toho aby produkcia skoordinovala termíny tak, aby sa podobné prešľapy nestávali. Naozaj sa mi z týchto čachrov pozastavuje rozum, nakoľko Koleník sedel perfektne a seriál je to celkom pohodový.
----------------------------------------
Doplnenie: Zuzana Kocúriková - Christine Lahti (snáď som počul dobre).

anderson píše: Na Koleníka teda zabudnite, nahradil ho nejaký mne neznámy dabér.

Koleníka nahradil Tomáš Horváth. Je to škoda.

Vo včerajšej epizóde nahradila Zuzanu Kocúrikovú z neznámych príčin Tatiana Kulíšková.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carlosa Bernarda vo včerajšej epizóde daboval Peter Kočiš, čo ja osobne považujem na vynikajúciu voľbu.

V 5. sérii, ktorej slovenské znie sa pripravuje bude nahradený Ján Koleník Miloslavom Kráľom. Je to z dôvodu pracovnej zaneprázdnenosti Jána Koleníka (divadlo, zájazdy s predstaveniami a pôvodné seriály - Divoké kone a Panelák).