Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Mitch McDeere), Bibiána Ondrejková - Jeanne Tripplehorn (Abby McDeereová), Dušan Jamrich - Gene Hackman (Avery Tolar), Ivan Romančík - Hal Holbrook (Oliver Lambert), Dušan Tarageľ - Wilford Brimley (William Devasher), Jozef Vajda - Ed Harris (Wayne Tarrance), Daniela Kuffelová - Holly Hunter (Tammy Hemphillová), Daniel Dangl - Gary Busey (Eddie Lomax), Štefan Kožka - Steven Hill (F. Denton Voyles), Ján Mistrík - Jerry Hardin (Royce McKnight), Pavel Bruchala - Terry Kinney (Lamar Quinn), Ľubica Očková - Barbara Garrick (Kay Quinnová), Oľga Šalagová - Margo Martindale (Nina Huffová), Ladislav Konrád - Jerry Weintraub (Sonny Capps), Dušan Vaňo - Sullivan Walker (Barry Abanks), Marek Ťapák - David Strathairn (Ray McDeere), Ivan Laca - Paul Sorvino (Tommie Morolto), Pavol Šajmovič - Joe Viterelli (Joey Morolto + iné), Vanda Růžičková - Rebecca Glenn (mladá žena v bare), Judita Bilá - Karina Lombard (mladá žena na pláži), Marián Miezga - Tobin Bell (nájomný vrah), Michaela Medvecová, Ladislav Hrušovský, Patrik Minár, Tibor Frlajs, Jaroslav Žvásta, Milada Rajzíková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Pripravilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza 2003

Dabing je to podľa mňa veľmi dobrý, aspoň teda čo sa týka výberu hlasov a výkonu dabérov. Preklad hodnotiť nemôžem, nakoľko v originálnom znení som film nevidel.

Doplnil by som, že Marek Ťapák daboval Davida Strathairna (Ray McDeere) a pomerne veľa vedľajších postáv daboval Ivan Vojtek st.

Dabing bol jednoznačne podarený. Škoda, že Dangl nedabuje častejšie, tu sa mi veľmi páčil. A ohľadom Hackamana aj keď bol Jamrich výborný, musím povedať, že by som chcel naňho ešte aspoň raz počuť Pauloviča.