Info: IMDB | CSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Cam Clarke (Leonardo), Richard Stanke - Barry Gordon (Donatello), Roman Pomajbo - Townsend Coleman (Michelangelo), Zoro Laurinc - Rob Paulsen (Raphaelo), Dáša Bajnoková - Renae Jacobs (April O'Neilová), Marián Slovák - Peter Renaday (Splinter + titulky), Peter Rúfus - Bill Martin (Shredder), Daniel Dangl, Roman Matisko - Baxter Stockman (mucha), Ján Topľanský (Krang), Ján Gallovič (Usagi Yojimbo), Michal Gučík a ďalší

Slovenské znenie pripravili: Pavel Gubčo, Dáša Zvončeková, Milan Šebo a Vladimír Čikor
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Slovenské znenie vyrobila pre Slovenskú televíziu firma Davay - štúdio Bratislava © 1991

2. DABING - DVD
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Cam Clarke (Leonardo), Stanislav Král - Barry Gordon (Donatello), Zuzana Kapráliková - Renae Jacobs (April O'Neilová), Martin Kaprálik - Bill Martin (Shredder) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre Vapet Production 2010

3. DABING - TV Dajto
?. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Cam Clarke (Leonardo), Rastislav Sokol - Barry Gordon (Donatello), Roman Pomajbo - Townsend Coleman (Michelangelo), Igor Krempaský - Rob Paulsen (Raphaelo), Dušan Kaprálik - Peter Renaday (majster Trieska), Zuzana Kapráliková - Renae Jacobs (April O'Neilová), Martin Kaprálik - Bill Martin (Trhač), Matej Landl - Pat Fraley (Krang), Juraj Predmerský (Bebop) a ďalší

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Cam Clarke (Leonardo), Stanislav Král - Barry Gordon (Donatello), Ján Tréger - Townsend Coleman (Michelangelo), Igor Krempaský - Rob Paulsen (Raphaelo), Dušan Kaprálik - Peter Renaday (majster Trieska), Zuzana Kapráliková - Renae Jacobs (April O'Neilová), Martin Kaprálik - Bill Martin (Trhač), Matej Landl - Pat Fraley (Krang), Juraj Predmerský (Bebop), Jozef Benedik, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun a ďalší

5. až 10. SÉRIA

VIDEO

V slovenskom znení: Peter Makranský (Leonardo), Pavol Plevčík (Michelangelo), Jakub Ružička (Raphaelo), Ladislav Konrád (majster Trieska), Zuzana Kapráliková - Renae Jacobs (April O'Neilová), Jozef Bujdák - Bill Martin (Trhač + Kaziteľ), Roman Fratrič (Lord Dreg), Tomáš Horváth (Carter), Miroslav Babják (šéf TV), Eduard Vitek, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Ak su tu nejaki fanuskovia s povodnymi nahravkami, prosim o info o dalsich tvorcoch. Neviem, ktoru korytnacku dabuje Laurinc a ktoru Cinkota v prvom dabingu, a nie som si isty priradenim Pomajba. Uvodna piesen bola v dabingu cislo 1. aj 2. ponechana v originale.

Leonarda nadaboval Dušan Cinkota, Raphaela - Zoro Laurinc, Michelangelo je správne.

Miroslav21 píše:Leonarda nadaboval Dušan Cinkota, Raphaela - Zoro Laurinc, Michelangelo je správne.

Dakujem. A nevies kto daboval Rocksteadyho, Bebopa a Mozog ?

Pár mien na doplnenie k druhému dabingu: Zuzana Kapráliková (April O'Neil), Dušan Cinkota (Leonardo), Stanislav Král (Donatello), Martin Kaprálik (Shredder) a ďalší.
Pre Vapet Production vyrobila agentúra EKA.

mam par povodnych casti, ale iba z netu, tam vsade chyba uvod aj zaver. velka skoda, ze Stanke uz nedabuje v novom dabingu Donatella, v poslednom filme ho daboval a bez problemov. neviem, preco ho neobsadili... mohli dat na DVD aj povodny dabing, aspon na tie casti, na ktore bol - a to som si tuto kolekciu chcel kupit

Na TV Dajto

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Cam Clarke (Leonardo), Rastislav Sokol - Barry Gordon (Donatello), Roman Pomajbo - Townsend Coleman (Michelangelo), Igor Krempaský - Rob Paulsen (Raphael), Dušan Kaprálik - Peter Renaday (Splinter resp. Trieska), Zuzana Kapráliková - Renae Jacobs (April O'Neil), Martin Kaprálik - Bill Martin (Shredder resp. Trhač), Matej Landl - Pat Fraley (Krang), Juraj Predmerský (Bebop) a ďalší.

Porovnanie dabingov:
http://www.youtube.com/watch?v=q-lPBnAgijU

Rád by som sa spýtal či to niekto sledoval na DajTo pravidelne. Ja som si totiž raz pozrel nejakú epizódu a to tunajšie obsadenie s tým absolútne nekorešpondovalo. Počul som tam úplne neznáme a hlasovo načisto neadekvátne osoby. Tak keby niekto vedel viac ...

potvrdzujem, teraz tie casti (siesta seria), co chodia na TV DAJTO su vyrobene od EKA pre Vapet Production a su tam uplne ine hlasy. nikde som nepocul Cinkotu ani Krala, bud som ohluchol alebo su to fakt oni