Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Robert De Niro (Dan), Lenka Košická - Katherine Heigl (Lyla), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Ellie), Tatiana Pauhofová - Amanda Seyfried (Missy), Peter Sklár - Topher Grace (Jared), Ľudmila Mandžárová - Susan Sarandon (Bebe), Štefan Skrúcaný - Robin Williams (otec Moinighan), Roman Ferienčík - Ben Barnes (Alejandro), Andrea Karnasová - Ana Ayora (Nuria), Tatiana Radeva - Christine Ebersole (Muffin), Pavel Višňovský - David Rasche (Barry), Daniela Mackovičová - Megan Ketch (Jane), René Jankovič - Kyle Bornheimer (Andrew), Dušan Szabó, Michaela Drotárová a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Robert De Niro (Dan), Lenka Košická - Katherine Heigl (Lyla), Tatiana Radeva - Diane Keaton (Ellie), Juraj Kemka - Topher Grace (Jared), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (Bebe), Ivan Vojtek st. - Robin Williams (otec Moinighan), Matúš Krátky - Ben Barnes (Alejandro), Zuzana Skopálová - Christine Ebersole (Muffin), Ján Greššo - David Rasche (Barry), Jana Wagnerová - Ana Ayora (Nuria), Lenka Prokopová - Megan Ketch (Jane), Andrea Somorovská - Christa Campbell (Kim), Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Hrušková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 20.10.2018 (JOJ)

Jedno z najlepších slovenských dabingových spojení Rúfus - DeNiro nejako zapadá prachom. Markíza ho použiť nemôže, pre absenciu Rúfusa. A ako písala pani Chmurna na Facebooku JOJka ho použiť nemôže lebo je to Markízacke spojenie. JOJka vraj sama požiadala použitie Jamricha vo filmoch, ktoré robila Daniela. Tak kvôli takýmto konkurenčným bojom sa kaličí náš dabing.
Ešte Marián Slovák dokáže Denira zvládnuť, ale Jamrich a Romančík sú podľa mňa úplne mimo. A s tými kravinami o veku u mňa nezabodujú. Keď Rúfus perfektne zvládol 70 ročného McKellena v Davinciho kóde, tak prečo by nezvládol aj Roberta DeNira???

stevo12 píše:... A ako písala pani Chmurna na Facebooku JOJka ho použiť nemôže lebo je to Markízacke spojenie.

To akože naozaj niekto vypotil takýto "argument" ??? Čiže Rúfusa v JOJke obsadzujú v poslednej dobe na kadekoho, je to dokonca ich kľúčový "upútavkový hlas" a oni ho na DeNira neobsadia lebo je to Markizácke spojenie ? Ale akýmsi zázrakom ho obsadzujú na Richarda Gere, hoci to je - teraz sa podržte - tiež markizácke spojenie ? Ja snáď snívam.

Rúfus je na DeNira najlepší...

Daniela: Rúfus daboval De Nira pre Markízu a JOJ si vybrala Jamricha v podstate kvalita je v oboch prípadoch zachovaná.
Tomáš D. : joj vyberá nie vy ?
Daniela: ... v prípade takých velkých hráčov ako je napr. De Niro má každá TV svoju predstavu , štúdio dá určitý návrh dramaturgii a už to je len na dohode medzi štúdiom a dramaturgiou TV.

toto je doslovný prepis z Facebook podľa ktorého by som skôr vinil JOJKU. Ktovie či to tak nerobí aj pri Cageovi.

Tam nejde o to, že Rúfus - DeNiro je markizácke spojenie, ide naozaj o vek. Rúfus je pomerne mladý v porovnaní s DeNirom, preto toto spojenie nevyužívajú. Pri Gereovi alebo Fordovi v Jojke tiež obsadzujú Rúfusa, tak ako sa to robilo v Markíze.

Plus, keď televízia má svoju predstavu, tak sa asi štúdio musí podriadiť.

lubino89 píše:... keď televízia má svoju predstavu, tak sa asi štúdio musí podriadiť.

Je to naozaj povzbudivé, keď viem, že divák je vždy až na prvom mieste.

anderson píše:

Je to naozaj povzbudivé, keď viem, že divák je vždy až na prvom mieste.

Presne tak.
A ohľadom toho veku podľa mňa keď sa raz dabér hodí k hercovi tak o vek až tak neide. Veď Rúfus nemladne. Môžem uviesť x perfektných spojení, medzi ktorými je rozdiel aj 15 rokov: Farkaš - Al Pacino, Matejková - Judi Dench, Cinkota - Hanks, Romančík - Connery ...

Někde jsem četl názor té paní, že divák dáva za vděk spojení dabéra a herce sledovaností. Tudíž pokud je film na JOJ se scestním spojením dabéra a herce vysoce sledován, tak divák to spojení prý odsouhlasil.

Hurvino píše:Někde jsem četl názor té paní, že divák dáva za vděk spojení dabéra a herce sledovaností. Tudíž pokud je film na JOJ se scestním spojením dabéra a herce vysoce sledován, tak divák to spojení prý odsouhlasil.

Bolo by to pekné, kebo to jej tvrdenie nemalo háčik v tom, že väčšina ľudí, ktorí sledujú filmy v TV, je až na malé výnimky spokojná s hocijakým dabingom, respektíve nedokážu dostatočne posúdiť jeho kvalitu. Veď už len keď čítam každé Vianoce nespočetné množstvo odkazov mojich priateľov na Facebooku o tom, ako si vychutnávajú sledovanie Sám doma na JOJke, pričom nikto z nich ani len nespomenie nový dabing a jeho (ne)kvalitu, tak len nechápavo krútim hlavou. Na druhej strane nie je problém stretnúť sa na Slovensku s kritikou inak vynikajúceho dabingového spojenia len preto, že hlas nie je úplne totožný s originálom alebo dokonca s hlasom z českého dabingu. Ale to už som trochu odbočil k tým, ktorí majú o sebe mienku ako o veľkých odborníkoch na vec a pritom majú v obľube urážanie dabingu už len pri zmienke o ňom.