Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 23:16:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Pevné puto / The Lovely Bones °

Odoslať odpoveď

Pevné puto / The Lovely Bones °

Poslaťod lubo » Sob 4.1.2014 16:52:46 quicklink

Pevné puto.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslava Grožáková - Saoirse Ronan (Susie Salmonová), Vladimír Kobielský - Mark Wahlberg (Jack Salmon), Henrieta Jančišinová - Rachel Weisz (Abigail Salmonová), Juraj Predmerský - Stanley Tucci (George Harvey), Ľudmila Mandžárová - Susan Sarandon (babička Lynn), Martin Hronský - Michael Imperioli (Len Fenerman), Miroslava Drínová - Rose McIver (Lindsay Salmonová), Jakub Janák - Christian Thomas Ashdale (Buckley Salmon), Tomáš Hallon - Reece Ritchie (Ray Singh), Michal Hallon - Jake Abel (Brian Nelson), Adela Mojžišová, Dominika Janáková, Tibor Vokoun - Thomas McCarthy (riaditeľ Caden + iné postavy), Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2013

Premiéra: 03.01.2014 (TV Doma)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miroslava Grožáková - Saoirse Ronan (Susie Salmonová), Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Jack Salmon), Kristína Turjanová - Rachel Weisz (Abigail Salmonová), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (George Harvey), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (babička Lynn), Peter Krajčovič - Michael Imperioli (Len Fenerman), Martina Kapráliková - Rose McIver (Lindsay Salmonová), ??? - Christian Thomas Ashdale (Buckley Salmon), Marek Suchitra - Reece Ritchie (Ray Singh), Dárius Koči - Jake Abel (Brian Nelson), Daniela Šencová - Carolyn Dando (Ruth Connorsová), Natália Kóšová - Nikki SooHoo (Holly), Andrej Kováč - Tom McCarthy (riaditeľ Caden), Gréta Luprichová - Stefania LaVie Owen (Flora Hernandezová), Ľubica Konrádová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU, JOJ PLUS a TV JOJ


Premiéra: 23.12.2023 (WAU)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1154
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04
Hore

Re: Pevné puto / The Lovely Bones

Poslaťod lubo » Sob 4.1.2014 16:55:54 quicklink

Pri hlavnej postave si nie som istý, či to naozaj bola Miroslava Grožáková alebo Alžbeta Dvoranová. A potom tam boli viaceré dievčenská hlasy, ktoré som nevedel identifikovať.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1154
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04
Hore

Re: Pevné puto / The Lovely Bones

Poslaťod PeterSD » Štv 11.2.2021 22:21:48 quicklink

Téma komplet doplnená. Pridané na HBO GO.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA
Hore
Odoslať odpoveď

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.