Aktuálny čas je Ned 24.11.2024 15:20:30

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Žena v čiernom / The Woman in Black

Žena v čiernom / The Woman in Black

Poslaťod slavo » Štv 26.12.2013 00:08:38 quicklink

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Arthur Kipps), Peter Rúfus - Ciarán Hinds (Sam Daily), Linda Zemánková - Mary Stockley (pani Fisherová), Ján Tréger - Shaun Dooley (Fisher), Miroslav Trnavský - Tim McMullan (pán Jerome), Lenka Košická - Lu Corfield (hlas Jennet), František Kovár - Roger Allam (pán Bentley), Oľga Solárová - Janet McTeer (pani Dailyová),Tibor Vokoun - David Burke (konstábl), Andrea Kiráľová - Jessica Raine (pestúnka), Patrik Žiaran - Misha Handley (Joseph Kipps), Monika Radványiová - Cathy Sara (pani Jeromová), Bianka Bucková, Svetlana Janišová, Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Tomáš Majláth, Marek Suchitra a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Petra Chovancová
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Trigon Production pre televíziu JOJ

Premiéra: 28.12.2013 - Dostupné na HBO GO - Odvysielané na CS Horror
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Žena v čiernom / The Woman in Black

Poslaťod stevo12 » Pon 30.12.2013 17:41:29 quicklink

V slovenskom znení ďalej účinkovali: Peter Rúfus - Ciarán Hinds (Sam Daily), Linda Zemánková - Mary Stockley (pani Fisherová), Ján Tréger - Shaun Dooley (Fisher), Miroslav Trnavský - Tim McMullan (pán Jerome), Lenka Košická - Lu Corfield (hlas Jennet), František Kovár - Roger Allam (pán Bentley) a ďalší.

Vo filme bolo pomerne málo postáv, ktoré mali viac ako jednu repliku. Avšak hlavné postavy (Kipps a Daily) boli obsadené perfektne. Klobúk dole, tento dabing bol naozaj podarený.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Žena v čiernom / The Woman in Black

Poslaťod lubo » Pon 30.12.2013 19:04:40 quicklink

Oľga Solárová - Janet McTeer (pani Dailyová),Tibor Vokoun - David Burke (konstábl), Andrea Kiráľová - Jessica Raine (pestúnka), Patrik Žiaran - Misha Handley (Joseph Kipps), Monika Radványiová - Cathy Sara (pani Jeromová), Ladislav Konrád, Marek Suchitra
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1156
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.