Neľútostná pomsta / Spravodlivosť / Seeking Justice °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Neľútostná pomsta)
V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Will Gerard), Daniela Mackovičová - January Jones (Laura Gerardová), Stanislav Král - Guy Pearce (Simon), Martin Kaprálik - Harold Perrineau (Jimmy), Danica Jurčová - Jennifer Carpenter (Trudy), Miroslav Trnavský - Xander Berkeley (poručík Durgan), Matúš Krátky - Marcus Lyle Brown (detektív Green), Ladislav Konrád - Dikran Tulaine (Sideburns), Martin Hronský - Joe Chrest (detektív Rudeski), Přemysl Boublík - Jason Davis (Alan Marsh), Ján Tréger - Brett Gentile (Bourdette), Jozef Bujdák - Alex Van (Hodge), Júlia Horváthová - Sharon Landry (doktorka), Pavol Topoľský - Mike Pniewski (Gibbs), René Jankovič - Cullen Moss (Jones), Marián Slovák - Brett Rice (Long), Dušan Vaňo - David Jensen (pracovník benzínovej pumpy), Peter Krajčovič - Joseph Ratliff (sloní tréner) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 14.12.2013


2. DABING - TV JOJ (Spravodlivosť)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Will Gerard), Barbora Chlebcová - January Jones (Laura Gerardová), Roman Ferienčík - Guy Pearce (Simon), Ondrej Kaprálik - Harold Perrineau (Jimmy), Dominika Žiaranová - Jennifer Carpenter (Trudy), Matej Landl - Xander Berkeley (poručík Durgan), Ján Gallovič - Marcus Lyle Brown (detektív Green), Lukáš Dóza - Brett Gentile (Bourdette + iné), Dušan Kaprálik - David Jensen (pracovník benzínovej pumpy), Alfréd Aczel - Mike Pniewski (Gibbs), Ladislav Konrád - Alex Van (Hodge + iné), Milada Rajzíková, Tibor Vokoun, Jozef Benedik, Karol Kadlečík a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a úprava: Simona Kyjevská
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2019

Premiéra: 16.8.2019

[dementus996]

2. DABING - TV JOJ (pod názvom Spravodlivosť)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Will Gerard), Barbora Chlebcová - January Jones (Laura Gerardová), Roman Ferienčík - Guy Pearce (Simon), Matej Landl - Xander Berkeley (poručík Durgan), Ján Gallovič - Marcus Lyle Brown (detektív Green), Ladislav Konrád, Lukáš Dóza a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ Plus

Premiéra: 16.8.2019

Ešte odzneli Ondrej Kaprálik, Dominika Žiaranová, Alfréd Aczel

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a úprava: Simona Kyjevská
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019