Rodinný podnik / Family Business

[mato46]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Sean Connery (Jessie), Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Vito), Vladimír Kobielský - Matthew Broderick (Adam), Hana Gajdošová - Rosana De Soto (Elaine), Ľudmila Mandžárová - Janet Carroll (Margie), Zuzana Šebová - Victoria Jackson (Christine), Dušan Kaprálik - Bill McCutcheon (Doheny), Tatiana Kulíšková - Deborah Rush (advokátka Dempseyová), Bronislav Križan - James Tolkan (sudca), Peter Bzdúch - Tony DiBenedetto (Phil), Bohuslav Drozd, Martin Kaprálik, Dušan Vaňo, Peter Kollárik, Roman Fratrič a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Marína Juričková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 7. 8.2003

[Hurvino]

Hana Gajdošová - Rosana De Soto (Elaine), Ľudmila Mandžárová - Janet Carroll (Margie), Zuzana Šebová - Victoria Jackson (Christine), Dušan Kaprálik - Bill McCutcheon (Doheny), Tatiana Kulíšková - Deborah Rush (advokátka Dempseyová), Bronislav Križan - James Tolkan (sudca), Peter Bzdúch - Tony DiBenedetto (Phil), Bohuslav Drozd, Martin Kaprálik, Dušan Vaňo, Peter Kollárik, Roman Fratrič a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Marína Juričková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

[mato46]

Vyborne, vdaka za doplnenie. Skopiroval som tvoj prispevok do povodneho prispevku. Dufam, ze nevadi.

[Hurvino]

Vyborne, vdaka za doplnenie. Skopiroval som tvoj prispevok do povodneho prispevku. Dufam, ze nevadi.

Nevadí, právě naopak - proto jsem to napsal. Ale je nutné to tam doplnit celé - tedy i s výrobcem dabingu. Když jsou titulky k dispozici, mělo by se to psát.
Proto jsem to tedy ještě doplnil.

[mato46]

OK, nabuduce uz budem vediet ... inak, mas to doma na videu alebo odkial si tie udaje cerpal?

[Hurvino]

OK, nabuduce uz budem vediet ... inak, mas to doma na videu alebo odkial si tie udaje cerpal?

Nahrával jsem si to z televize - šlo to před časem na STV1. Komplet i s titulkama.