Dharma a Greg / Dharma & Greg

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Jenna Elfman (Dharma Finkelsteinová Montgomeryová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Greg Montgomery), Jana Valocká - Shae D'lyn (Jane), Ivan Vojtek ml. - Joel Murray (Pete Cavanaugh), František Kovár - Mitch Ryan (Edward Montgomery), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Kitty Montgomeryová), Štefan Kožka - Alan Rachins (Larry Finkelstein), Jeanette Švoňavská - Mimi Kennedy (Abby O'Neilová) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Stanislav Dančiak ml.
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 09.09.2000 - TV Markíza


2. SÉRIA 17.2.2001 se02e01

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Jenna Elfman (Dharma Finkelsteinová Montgomeryová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Greg Montgomery), Jana Valocká - Shae D'lyn (Jane), Ivan Vojtek ml. - Joel Murray (Pete Cavanaugh), František Kovár - Mitch Ryan (Edward Montgomery), Ľudmila Mandžárová - Susan Sullivan (Kitty Montgomeryová), Štefan Kožka - Alan Rachins (Larry Finkelstein), Jeanette Švoňavská - Mimi Kennedy (Abby O'Neilová), Anton Vaculík - Floyd 'Red Crow' Westerman (George Littlefox), Katarína Križanová (titulky) a ďalší.

Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 200x

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 14. 7. 2001 / repríza 9. 7. 2002

3. SÉRIA 31. 8. 2001 (4/24)

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Jenna Elfman (Dharma Finkelsteinová Montgomeryová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Greg Montgomery) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 29. 9. 2001 7/24 - 13. 10. 2001 9/24

4. SÉRIA 1. 6. 2002 (3/24.)

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Jenna Elfman (Dharma Finkelsteinová Montgomeryová), Vladimír Hajdu - Thomas Gibson (Greg Montgomery) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

5. SÉRIA 3. 5. 2003

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Jenna Elfman (Dharma Finkelsteinová Montgomeryová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Greg Montgomery) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

[Vavrinec]

vo 4. sérii dabuje Grega Vlado Hajdu

[Mariuss]

Zmazal som rok výroby dabingu k prvej sérií, ktorý nemohol byť 2001, nakoľko sa tento seriál na Markíze vysielal už v roku 2000. Konkrétne 7. časť 1. série sa vysielala v polovici októbra 2000.

Rok výroby by teda mal byť práve 2000. Aj názov "Dimas" sa začal používať na prelome nového tisícročia, takže skôr ako v roku 2000 by to tiež nemalo byť.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu 1. série.