Domáci maznáčik / The House Bunny

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Anna Faris (Shelley Darlingsonová), Jana Wagnerová – Emma Stone (Natalie), Tomáš Horváth - Colin Hanks (Oliver), Júlia Horváthová - Kat Dennings (Mona), Lívia Bielovič - Katharine McPhee (Harmony), Zuzana Kyzeková - Dana Goodman (Carrie Mae), Lenka Prokopová - Rumer Willis (Joanne), Miroslava Drínová - Monet Mazur (Cassandra), Barbora Chlebcová - Sarah Wright (Ashley + titulky), Ľudmila Mandžárová - Beverly D'Angelo (pani Hagstromová), Lukáš Dóza – Owen Benjamin (Marvin), Jakub Ružička - Tyson Ritter (Colby), Štefan Mandžár - Hugh M. Hefner (sám seba), Miroslav Trnavský – Christopher McDonald (dekan Simmons), Daniela Mackovičová - Rachel Specter (Courtney), Vanda Hoffstädterová - Kiely Williams (Lilli), Adela Mojžišová - Kimberly Makkouk (Tanya), Ladislav Konrád, Petra Lángová, Jozef Bujdák, Roman Fratrič, Ľubica Očková, Dušan Vaňo a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmajerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

[lubo]

Štefan Mandžár síce nečítal titulky, ale tipujem, že on tento dabing režíroval vďaka jeho dabingu Hefnera a obsadeniu Tomáša Horvátha do hlavnej mužskej postavy a práve to je jeden z najväčších problémov tohto dabingu. Horváth sa na mladého Hanksa vôbec nehodí, tam by som siahol po Michalovi Klučkovi, Michalovi Domonkošovi alebo Michalovi Hallonovi.

Ďalšia vec, obsadenie Kat Dennings, v Dvoch babách na mizine ju skvelo nadabovala Linda Zemánková, dobre, možno by sa do tohto filmu kvôli svojmu veku nehodila, tak mohli obsadiť Danielu Mackovičovú, ktorá danú herečku dabovala v Thorovi a ktorá bola aj prítomná v tomto dabingu. Osobne by som teda Mackovičovú s Horváthovou prehodil.

Ináč väčšinou haním Miroslavu Drínovú, avšak tu napriek tomu, že dabovala staršiu herečku ako ona (ale nevyzerala na svoj vek) bola skvelá. A zvyšok obsadenia bol tiež dobrý, akurát, že viaceré mladé hlasy oboch pohlaví, som nevedel vôbec identifikovať.

[anderson]

Štefan Mandžár síce nečítal titulky, ale tipujem, že on tento dabing režíroval vďaka jeho dabingu Hefnera a obsadeniu Tomáša Horvátha do hlavnej mužskej postavy ...

Netreba tipovať. Ak niekto má včerajšiu nahrávku - čo ja bohužiaľ nemám - tak boli uvedené kompletné dabingové titulky slovenských tvorcov. Takže by bolo dobré podľa nich všetko doplniť. Mimochodom Mandžár to naozaj režíroval a celkom ma prekvapilo, že titulky tradične nečítal on.

[lubo]

Štefan Mandžár síce nečítal titulky, ale tipujem, že on tento dabing režíroval vďaka jeho dabingu Hefnera a obsadeniu Tomáša Horvátha do hlavnej mužskej postavy ...

Netreba tipovať. Ak niekto má včerajšiu nahrávku - čo ja bohužiaľ nemám - tak boli uvedené kompletné dabingové titulky slovenských tvorcov. Takže by bolo dobré podľa nich všetko doplniť. Mimochodom Mandžár to naozaj režíroval a celkom ma prekvapilo, že titulky tradične nečítal on.

Ďakujem. Tak to je úžasné, raz si za dlhú dobu nepozriem záver filmu, od posledného reklamného bloku po záver a oni výnimočne ponechajú titulky, ach. Tak dúfam, že niekto niečo zachytil, čo tam chýba.

[Danieel005]

Tiež som sa divil, keď nechali záverečné titulky. Asi to bolo tým, že pri tom išiel aj nejaký videoklip a potom bola ešte nejaká scéna. Chcel som tie záverečné titulky nahrať, ale spoliehal som sa, že niekto to na dabingforum.sk určite hodí. Jediné, čo si pamätám je, že: Vyrobilo štúdio Enter pre televíziu Markíza.

[lubo]

Tiež som sa divil, keď nechali záverečné titulky. Asi to bolo tým, že pri tom išiel aj nejaký videoklip a potom bola ešte nejaká scéna. Chcel som tie záverečné titulky nahrať, ale spoliehal som sa, že niekto to na dabingforum.sk určite hodí. Jediné, čo si pamätám je, že: Vyrobilo štúdio Enter pre televíziu Markíza.

Ďakujem.

[pody80]

Nemam cas odkontrolovat ako sa pisu jednotlive mena, tak aspon foneticky prepisane

Vanda Hofšteterová - Kiely Williams
Adéla Mojžíšová - Kimberly Makkouk
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmajerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová

[lubo]

Nemam cas odkontrolovat ako sa pisu jednotlive mena, tak aspon foneticky prepisane

Vanda Hofšteterová - Kiely Williams
Adéla Mojžíšová - Kimberly Makkouk
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmajerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová

Ďakujem za všetky informácie.