Policajný odznak / The Shield

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

I. séria
V slovenskom znení: Matej Landl - Michael Chiklis (detektív Vic Mackey), Gabriela Dzuríková - Catherine Dent (dôstojníčka Danni Soferová), Juraj Kemka - Reed Diamond (detektív Terry Crowley), Ján Tréger - Walton Goggins (detektív Shane Vendrell), Pavel Bruchala - Michael Jace (dôstojník Julien Lowe), Stanislav Král - Jay Karnes (detektív Holland "Dutch" Wagenbach), Dušan Szabó - Benito Martinez (kapitán David Aceveda), Ľudmila Mandžárová - CCH Pounder (detektívka Claudette Wymsová), Peter Sklár - Kenny Johnson (detektív Curtis "Citrón" Lemansky), ? - David Rees Snell (detektív Ronnie Gardocki), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravil LENOX 2005
Produkcia: Andrea Havlovičová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Eva Horská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

IV. séria
V slovenskom znení: Matej Landl - Michael Chiklis (detektív Vic Mackey), Ján Tréger - Walton Goggins (detektív Shane Vendrell), Rastislav Sokol, Ľudmila Mandžárová, René Jankovič, Miroslav Trnavský, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

slovenské znenie pre televíziu Markíza vyrobilo STUDIO 7, s.r.o. 2007
Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Patricia Kubovská
Preklad: Miroslava Brezovská, Jozef Švoňavský, Michal Gašpar
Dialógy: Miroslava Brezovská, Jozef Švoňavský, Eva Adamová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

[anderson]

Napriek tomu, ze serial bezal takmer nad ranom, dabing je špičkový po celých 7. sérií.

[anderson]

Len škoda, ze Citron zmenil behom piatej serii dabera. To uz tych par dielov mohol vydrazat so svojim povodnym daberom.

Myslim, ze to bolo v obdobi najväcsej "slavy" SOS a Sklar aj s celou partiou boli na zajazde v USA. Tak ho zastupil Vladimír Hajdu. Ale je to len moj dohad, bohvie kde je pravda. Inak to myslim Mandzar udrzal na urovni az do konca, co je obdivuhodne. Hoci v poslednej serii uz sa na vedlajsich postavach striedali skoro stale tie iste hlasy.