Nevidím zlo, nepočujem zlo / See No Evil, Hear No Evil °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Gene Wilder (Dave Lyons), Peter Marcin - Richard Pryor (Wallace 'Wally' Karue), Helena Geregová - Kirsten Childs (Adele), Juraj Predmerský - Kevin Spacey (Kirgo), Jana Kolesárová, Henrieta Jančišinová, Vladimír Bartoň, Ján Greššo, Anton Živčic, František Javorský, Pavol Šajmovič, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Miroslav Trnavský, Patrik Minár, Marián Lipták, Lotár Radványi, Lucia Vráblicová a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 08.12.1998 (utorok) o 20:00 na Markíze


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Richard Pryor (Wallace 'Wally' Karue), Ján Kroner - Gene Wilder (Dave Lyons), Gabriela Dzuríková - Kirsten Childs (Adele), Dagmar Bajnoková - Joan Severance (Eve), Jozef Švoňavský - Louis Giambalvo (Gatlin), Dušan Jamrich - Anthony Zerbe (Sutherland), Miroslav Trnavský, Roman Fratrič a ďalší.

Zvuk: Miroslav Králik
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistent réžie: Stanislav Kaclík
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Spoločnosť Daniela pre MAC TV

[anderson]

K tomuto filmu existuje aj Markízácky dabing z roku 1998.

[stevo12]

dabing Markízy: Helena Geregová - Kirsten Childs (Adele), Juraj Predmerský - Kevin Spacey (Kirgo)

[mato46]

Dabing Markízy: Ján Greššo - Anthony Zerbe (Sutherland)

[Mariuss]

Skompletizované obsadenie + pridaní tvorcovia dabingu, dátum premiéry a rok výroby dabingu.