Láska nebeská / Love Actually °

[Harold]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV



V slovenskom znení: Matej Landl - Alan Rickman (Harry), Peter Marcin - Bill Nighy (Billy Mack), Peter Sklár - Colin Firth (Jamie), Ľudmila Mandžárová - Emma Thompson (Karen), Emanuel Hason - Hugh Grant (premiér), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Laura Linney (Sarah), Ján Gallovič - Liam Neeson (Daniel), Kristína Turjanová - Martine McCutcheon (Natalie), Vladimír Kobielský - Andrew Lincoln (Mark), Marián Prevendarčík - Chiwetel Ejiofor (Peter), Ján Mistrík - Gregor Fisher (Joe), Judita Bilá - Heike Makatsch (Mia), Barbora Chlebcová - Keira Knightley (Juliet), Peter Krajčovič - Kris Marshall (Colin Frissell), Zuzana Dančiaková - Lúcia Moniz (Aurelia), Roman Matisko - Martin Freeman (John), Kamil Kollárik - Rodrigo Santoro (Karl), Marek Suchitra - Thomas Brodie-Sangster (Sam), Peter Šimun - Rowan Atkinson (Rufus), Andrea Kiráľová - Joanna Page (Len Judy), Alfréd Swan - Billy Bob Thornton (americký prezident), Katarína Križanová - Nina Sosanya (Annie), Michal Hallon - Abdul Salis (Tony), Jana Majeská - Claudia Schiffer (Carol) a ďalší.

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia - 2008 - 23.12.2009 STREDA - 24.12.2010

2. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Peter Rúfus - Alan Rickman (Harry), Matej Landl - Bill Nighy (Billy Mack), Dušan Szabó - Colin Firth (Jamie), Szidi Tobias - Emma Thompson (Karen), Miloslav Kráľ - Hugh Grant (premiér), Andrea Karnasová - Laura Linney (Sarah), Ján Gallovič - Liam Neeson (Daniel), Zuzana Porubjaková - Martine McCutcheon (Natalie), Juraj Kemka - Andrew Lincoln (Mark), Filip Tůma - Chiwetel Ejiofor (Peter), Peter Kollárik - Gregor Fisher (Joe), Zuzana Dančiaková - Heike Makatsch (Mia), Petra Vajdová - Keira Knightley (Juliet), Matúš Krátky - Kris Marshall (Colin Frissell), Tomáš Hallon - Martin Freeman (John), Roman Matisko - Rodrigo Santoro (Karl), Alexander Barot - Thomas Brodie-Sangster (Sam), Miroslav Noga - Rowan Atkinson (Rufus), Barbora Chlebcová - Joanna Page (Len Judy), Vladimír Hajdu - Billy Bob Thornton (americký prezident), Lenka Košická - Nina Sosanya (Annie), Pavol Plevčík - Abdul Salis (Tony), Andrea Kiráľová - Claudia Schiffer (Carol), Daniela Mackovičová - January Jones (Jeannie), Zuzana Kyzeková - Elisha Cuthbert, Sienna Guillory, Julia Davis, Emma Buckley, Shannon Elizabeth (Carol-Anne, Jamieho priateľka, Nancy, Jamieho sestra, Harriet), Judita Bilá - Ivana Milicevic (Stacey), Ivan Laca - Richard Hawley (Alex), Yvetta Weiszová - Lúcia Moniz (Aurelia), Tamara Grožáková - Lulu Popplewell, Tiffany Boysell (Daisy, dievčatko), Eva Matejková - Joanna Bacon (Natalie mama), Jozef Domonkoš - Frank Moorey, Dan Fredenburgh, Junior Simpson, Declan Donnelly, Keir Charles, Glenn Conroy, Adam Godley (Terrence, Jamieho brat, DJ, Dec, reportér, barman, pán Trench), Nataša Kulíšková - Jill Freud, Elisabeth Margoni, Meg Wynn Owen, Sheila Allen (Pat, Eleonore, sekretárka, Jamieho mama), Jakub Janák - Will Wadham, Billy Campbell (Bernie, brat Natalie), Miloš Kanjak - Brian Bovell, Wyllie Longmore, Peter Marinker, Michael Parkinson, John Sharian, Bill Moody, Stewart Howson (rádio DJ, Jeremy, expert, Parky, taxikár, otec Natalie, kontrolór na letisku), Alžbeta Dvoranová - Olivia Olson, Georgia Flint (Joanna Andersonová, dievčatko), Miroslava Grožáková - Katharine Bailey (dievčatko), Eva Landlová - Margery Mason (žena na Harris Street), Michal Klučka, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Zuzana Chovanová
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2010

Premiéra: 24.12.2010 (TV Markíza) - aj 29.8.2012 na Doma

3. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Matej Landl - Alan Rickman (Harry), Pavel Višňovský - Bill Nighy (Billy Mack), Peter Sklár - Colin Firth, Rowan Atkinson (Jamie, Rufus), Tatiana Kulíšková - Emma Thompson (Karen), Juraj Kemka - Hugh Grant (premiér), Lenka Košická - Laura Linney (Sarah), Dušan Szabó - Liam Neeson (Daniel), Andrea Somorovská - Martine McCutcheon (Natalie), Michal Klučka - Andrew Lincoln (Mark), Matúš Krátky - Chiwetel Ejiofor, Rodrigo Santoro (Peter, Karl), Ivan Gogál - Gregor Fisher (Joe), Zuzana Kyzeková - Heike Makatsch, Emma Buckley (Mia, Jamieho sestra), Petra Vajdová - Keira Knightley, Ivana Milicevic (Juliet, Stacey), Michal Hallon - Kris Marshall (Colin Frissell), Martin Zatovič - Martin Freeman, Marcus Brigstocke (John, DJ Mikey), Alex Koníček - Thomas Brodie-Sangster (Sam), Romana Orlická - Joanna Page, Claudia Schiffer (Len Judy, Carol), Roman Matisko - Billy Bob Thornton (americký prezident), Katarína Križanová - Nina Sosanya (Annie), Roman Ferienčík - Abdul Salis (Tony), Kristína Svarinská - January Jones (Jeannie), Erik Koníček - William Wadham (Karenin syn Bernie), Petra Gavláková - Sienna Guillory, Denise Richards (Jamieho priateľka, Carla), Tibor Frlajs - Frank Moorey, Tim Hatwell, Wyllie Longmore, Peter Marinker, John Sharian (Terence, vikár, Jeremy, expert, taxikár), Ingrid Hanzelová - Jill Freud, Doraly Rosen, Meg Wynn Owen, Margery Mason (Pat, reportérka, sekretárka, žena na Harris Street), Roman Čisár - Dan Fredenburgh, Brian Bovell, Declan Donnelly, Glenn Conroy, Paul Slack, Adam Godley (Jamieho brat, rádio DJ, Dec, barman, Johnov brat, pán Trench), Kristína Grolichová - Julia Davis, Lúcia Moniz, Shannon Elizabeth (Nancy, Aurelia, Harriet), Michal Blaho - Junior Simpson, Anthony McPartlin, Keir Charles, Wes Butters, Stewart Howson (DJ na svadbe, Ant, reportér, DJ v rádiu, ochrankár na letisku), Jozef Domonkoš - Richard Hawley, Michael Fitzgerald (Alex, Michael), Ján Greššo - Bill Moody (Natalie otec), Monika Radványiová - Elisabeth Margoni, Joanna Bacon (Eleonore, Natalie mama), Lenka Debnárová - Elisha Cuthbert (Carol-Anne), Jakub Gécz a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 21.12.2019 (JOJ PLUS)

[Vavrinec]

v markízackej verzií

Rowan Atkinson- Miroslav Noga

[slavo]

Doplnil som Markizácke obsadenie.

[behulienka]

Viac sa mi páčil predošlý dabing na STV.

[rAn]

K 2.dabingu (Markíza) pridať:

Petra Vajdová - Keira Knightley (Juliet), Andrea Kiráľová - Claudia Schiffer (Carol), Daniela Mackovičová - January Jones (Jeannie), Zuzana Kyzeková - Elisha Cuthbert (Carol-Anne), Matúš Krátky - Kris Marshall (Colin Frissell), Judita Bilá - Ivana Milicevic (Stacey), Peter Kollárik

[Marvelak]

Dnes to ide na PLUSke s novým dabingom...
Martin Zatovič tuším daboval aj moderátora rádia...

[Dado]

Film som začal sledovať až po zverejnení tvojho komentára, takže neviem s istotou, ktorého moderátora máš na mysli (tipoval by som to na toho, ktorého hrá Marcus Brigstocke). Prinajhoršom to ale doplním (prípadne aj niekto iný) počas zajtrajšej reprízy. Každopádne ma tento dabing prekvapil, keďže pokiaľ ma pamäť neklame, ešte minulý rok film šiel na WAU v češtine. Podľa obsadenia by som to videl na prácu štúdia Daniela, hoci na ich facebooku som nepostrehol ani zmienku o tomto filme. Za predpokladu, že je tento predpoklad správny, je pre mňa o to nečakanejšie, že zo všetkých troch dabingov mi príde, minimálne čo sa týka obsadenia, ako najhorší práve ten najnovší. Samozrejme, na jednej strane sú síce skvele obsadení Landl, Višňovský, Sklár či Szabó, no výrazným prešľapom je to nepochopiteľné opakovanie dabérov na viacerých postavách, a to dokonca výrazných. Najviac to zamrzí pri Sklárovi; ak už nemohli z nejakého dôvodu obsadiť Nogu, stále tam mohol byť iný hlas (mne osobne sa napríklad spojenie Atkinson - Sklár nikdy bohvieako nepáčilo). Popri tom mi prekážalo niekoľko spojení, najviac zrejme Kemka - Grant, ktoré mi pripadalo ako katastrofa už v dabingu Denníka Bridget Jonesovej. Pokiaľ nemohlo byť použité "markizácke" spojenie s Holecom, tak tam pokojne mohol byť Miloslav Kráľ, ktorý ho už viackrát nadaboval veľmi slušne.

[Marvelak]

Bol to DJ Mikey...
Tiež mi trochu prekáža opakovanie niektorých hercov, ale naozaj sa snažili byť iní v jednotlivých postavách. Vajdovú som si hneď ani neuvedomil.
Kemka mi na druhej strane vôbec neprekáža, v Bridget ma veľmi príjemne prekvapil, má veľmi podobný prejav ako Hugh Grant a tu sa mi tiež páčil, hodí sa na mladšieho Granta zo začiatku tisícročia. Mne sa naňho práve Milo nehodí a nepáčil sa mi ani v Atlase mrakov...

[m09]

Všetky 3 dabingy sú veľmi zvláštne spravené a každý z nich má od dokonalosti pomerne ďaleko ale išiel by som po jednotlivých postavách z hľadiska obsadenia:
Výborné výkony podali a potešili v dabingu TV Joj Landl, Višňovský, Sklár a Vajdová aj keď nenasadenie Norisovej ani do jedného z dabingov môže mrzieť.
U Emy Thompson sa mi páčila Mandžárová (STV) a Kulíšková. Nenasadenie Sládečkovej môže ale veľmi mrzieť. U Granta celkom sedel aj Hason aj Kráľ. Kemka podľa mňa vôbec. Linney ma nepresvedčila ani v jednom z dabingov. Tam by som si skôr vedel predstaviť Podzámsku teoreticky Sanitrovú. Naopak taký Neeson bol vo všetkých troch dabingoch super obsadený. McCutcheon tam sa Turjanová ešte dala počúvať ostatné kombinácie už len horšie. Lincoln u neho boli super Kemka ale hlavne Kobielský skúsil by som na mieste tv joj Krajčoviča lebo Klučka bol mimo. Potešil ma aj Krátky lebo Tuma aj Prevendarčík v predchádzajúcich dabingoch boli mimo. Asi najhoršie však vo všetkých troch dabingoch dopadol Billy Bob Thornton tam si fakt neviem vybrať kto ho obsadil horšie.
Takto by sa dalo ísť ďalej, ale keďže 4.dabing už pravdepodobne nebude zameral som sa na hlavné postavy.