Dom plný zvieratiek / Tiere bis unters Dach

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA - prvých 13 častí
V slovenskom znení: Miroslava Grožáková - Enya Elstner (Greta Hansenová), Hugo Hronec - Fynn Henkel (Jonas Grieshaber), Michaela Hanudelová - Lotte Hanné (Lilie Hansenová), Lenka Košická - Floriane Daniel (Annette Hansenová), Pavel Višňovský - Heikko Deutschmann (Dr. Philip Hansen), Helena Geregová, Eva Matejková, Lucia Vráblicová, Matej Landl, Zuzana Mauréry, Frencien Bauer, Alžbeta Dvoranová, Jakub Janák, Monika Radványiová, Marek Suchitra a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Róbert Méder, Bohumír Strapko
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Daniela Hroncová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

[slavo]

Na STV uvádzané ako 26-dielny seriál, pričom seriál má dve série po 13 častí.

[hornick]

Dabing pre RTVS vyrobila spol. Matland a Matej Landl daboval postavu Grieshabera (viď oficiálna zmluva https://www.crz.gov.sk/data/att/603051_dokument1.pdf)

Podľa tlačovej správy RTVS Jeseň na jednotke z 1.9.2012, premiéra TV seriálu bola avizovaná na september – október 2012 (https://www.satcentrum.com/clanky/17439/jesen-na-jednotke/). Podľa TV programu publikovanom týždenne v Ľudových novinách, prvý záznam o seriáli je z nedeľe 9.9.2012 na STV 1 (https://jadox.oik.hu/JaDoX_Portlets/displayContent?docId=12904), pričom neskôr sa vysielal oba víkendové dni (https://jadox.oik.hu/JaDoX_Portlets/displayContent?docId=12915). Slovenská TV premiéra pilotného dielu bola preto toho 9.9.2012.