Priatelia / Friends

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová „Katka“ - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová „Karny“ - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková „Bibi Škorica“ - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor „Šandi“ - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota „Cinki“ - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král „Stanley“ - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Alfréd Aczel - Mitchell Whitfield, Harry Shearer (Barry Farber - 01x02, 01x20, Dr. Baldharar), Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice Litmanová), Juraj Benčík - John Allen Nelson, Jack Armstrong (čašník Paul, Bob), Jozef Domonkoš - Larry Poindexter, Philip Rayburn Smith, Brian Buckner, Carlo Imperato, Tommy Blaze (požiarnik Dave, herec, zamestnanec, Roy, Carl), Hana Gajdošová - Jill Goodacre (Jill Goodacreová), Ivan Gogál - George Clooney (Dr. Michael Mitchell), Ján Gordulič - Sean Whalen (nosič pizze), Monika Hilmerová - Jessica Hecht (Susan Bunchová - 01x14, 1x16), Peter Jamrich - Christopher Miranda, Benjamin Caya (Robbie - 01x02, fagan), Vladimír Jedľovský - James Burrows, Max Wright, Dick Clark (režisér, Terry, Dick Clark), Zuzana Kapráliková - Jessica Hecht (Susan Bunchová - 01x02, 01x23), Peter Kočiš - Cosimo Fusco, Fisher Stevens (Paolo, Roger), Peter Krajčovič - Vincent Ventresca, Stan Kirsch (vtipný Bobby, mladý Ethan), Igor Krempaský - Jonathan Silverman (Dr. Franzblau), Katarína Križanová - Jennifer Grant, Lynn Clark (Nina Bookbinderová, Danielle), Tatiana Kulíšková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bingová), Ivan Laca - Dorien Wilson (pán Douglas), Eva Landlová - Beverly Garland (teta Iris), Lucia Lapišáková - Clea Lewis, Sarah MacDonnell (Franny, Sandy), Marián Lipták - Larry Hankin (pán Heckles), Henrieta Mičkovicová - Anita Barone / Jane Sibbett, Jennifer Lewis, Kim Gillingham, Melora Hardin (Carol Willicková, Paula, Angela, Celia), Soňa Norisová - Marianne Hagan, Sofia Milos, Jessica Hecht (Joanne, Aurora, Susan Bunchová - 01x09, 01x12), Anna Okapcová - Cynthia Mann (Jasmine), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová - 01x16), Monika Radványiová - Lee Garlington (Ronni), Milada Rajzíková - Beth Grant, Brenda Vaccaro (Lizzy, Gloria Tribbianiová), Peter Sklár - Jay Acovone (požiarnik Charlie), Zuzana Skopálová - Nancy Cassaro (Shelly), Rastislav Sokol - Geoffrey Lower, David Sederholm, Joel Gretsch, Mitchell Whitfield, David Crane, Darryl Sivad, Jackie Bright (Alan, chlapík v kóme, požiarnik Ed, Barry Farber - 01x19, kastingový režisér, zamestnanec, nemocničný zriadenec + titulky), Ľudmila Swanová - Joan Pringle, Mary Pat Gleason (Dr. Obermanová, sestra Sizemorová), Oľga Šalagová - Christina Pickles (Judy Gellerová), Gabriela Škrabáková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová - 01x17), Katarína Šulajová - Angela Visser, Lauren Tom (Samantha, Julie), Jozef Švoňavský - Robert Costanzo (Joey Tribbiani Sr.), Zuzana Tlučková - Helen Hunt, Jennifer Grey, Claudia Shear, Leah Remini (Jamie Buchmanová, Mindy, nepravá Monika, Lydia), Ján Tréger - Stuart Fratkin, Wayne Pére (Lowell, Max), Ľubica Trégerová - Lara Harris, Heather Medway, Leila Kenzle, Kerrie Clark (posadnutá žena, Kristen Riggsová, Fran Devanowová, reprezentka letiska), Miroslav Trnavský - Jay Leno (Jay Leno), Anton Vaculík - Jack Riley (letecký pasažier), Zuzana Vačková - Corinne Bohrer (Melanie), Dušan Vaňo - Elliott Gould (Jack Geller), Ivan Vojtek ml. - Jon Lovitz (Steve), Lucia Vráblicová - Camille Saviola, Michele Lamar Richards, Alaina Reed-Hall, Megan Cavanagh, Karla Tamburrelli, June Gable (hrozná žena, učiteľka na kurze, sestra pri vstupe, Luisa Gianettiová, učiteľka, sestra), Martin Zatovič - Hank Azaria, Noah Wyle (David, Dr. Jeffrey Rosen) a ďalší

Pozn.: Slovenská premiéra 1. časti bola odvysielaná 16. júla 1997 o 19:30 hod. na TV Markíza

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice - 02x03), Juraj Benčík - Jean-Claude Van Damme, Jason Graae, Peter DeLuise (Jean-Claude Van Damme, kastingový režisér, Carl), Jozef Domonkoš - Joel Beeson, Spencer Cherashore, Arye Gross, Mitchell Whitfield (Hombre, čašník, Michael, Barry Farber), Klára Dubovicová - Audra Lindley (Frances), Ivan Gogál - Ron Leibman, Charlie Sheen (Dr. Leonard Green, Ryan), Ján Gordulič - Giovanni Ribisi (chlapec s kondómom + hlas nosiča pizze - 02x15), Monika Hilmerová - Lou Thornton, Josie DiVincenzo (Gail, tetujúca umelkyňa), Ivan Hlaváček - Barry Diamond, Scott Stewart (telefonujúci muž, čašník), Zuzana Kapráliková - Jessica Hecht (Susan Bunchová), Ladislav Kerata - Seth Isler (tréner opice), Peter Krajčovič - Chris Young, Vincent Ventresca, Adam Goldberg, Giovanni Ribisi (Steven Fisher, vtipný Bobby, Eddie Menuek, Frank Buffat jr.), Igor Krempaský - Cosimo Fusco, Richard Lyons, Stan Sellers, Patrick Kerr, Nicky Katt (Paulo, muž, manažér, manažér reštaurácie, Arthur), Bronislav Križan - Buck Kartalian, Danny Dayton, Phil Leeds (Frankie, Buddy Doyle, pán Adelman), Katarína Križanová - Lauren Tom (Julie), Ivan Laca - Michael McKean (Leon Rastatter), Matej Landl - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Eva Landlová - Fritzi Burr (pani Weinbergová, moderátorka v rádiu - 02x08), Marián Lipták - Larry Hankin (pán Heckles), Jaroslav Mendel - James Michael Tyler, Steven M. Porter, Stephen Samuels, Barry Heins, James E. Reilly, Roark Critchlow, Lewis Dix, Steve Park, Dorien Wilson, Peter Spears (Gunther, ochrankár, Arik, muž s koláčom v kapucni, scenárista, Dr. Mike Horton - 02x18, Ernie - 02x20, muž, Scott Alexander, pán Douglas/Kogen, Joel + názov časti - 02x13 až 02x24), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Ján Mistrík - Victor Raider-Wexler (doktor Karl), Soňa Norisová - Jennifer Sommerfeld (Becky), Ľubica Očková - Christina Pickles, Marlo Thomas (Judy Gellerová, Sandra Greenová - 02x22), Elena Podzámska - Lisa Roberts Gillan, Dee Dee Rescher, Mary Gallagher, Jana Marie Hupp, Maggie Wheeler (Cathy, producentka, Tilly, Mindy, Janice - 02x24), Juraj Predmerský - Steve Zahn, Chris Isaak (Duncan, Rob Donnen), Tatiana Radeva (čašníčka - 02x05), Rastislav Rogel - Brian Posehn (poslíček), Peter Sklár - Max Wright, Dan Castellaneta (Terry, ošetrovateľ v ZOO), Rastislav Sokol - Mike Hagerty, Hugh Dane, Marcus Jacques, David Schwimmer, D. Elliot Woods, Roark Critchlow, Lawrence Mandley (domovník Treeger - 02x03, 02x09, Jim, čašník, Russ, čašník, Dr. Mike Horton - 02x12, ochrankár + titulky), Katarína Šulajová - Emily Procter, Brittney Powell (Annabel, Jade), Jozef Švoňavský - Fred Willard (riaditeľ Lipson), Szidi Tobias - Chrissie Hynde (Stephanie Schifferová), Ján Tréger - Tim Bohn, Michael Bower (Jonathan, Roy Gublik), Ľubica Trégerová - Lea Thompson, Julia Roberts (Caroline Duffyová, Susie Mossová), Anton Vaculík - Lou Wills, Warren Berlinger (zákazník, Bob), Zuzana Vačková - Marlo Thomas, Brooke Shields (Sandra Greenová - 02x11, Erika Fordová), Dušan Vaňo - Elliott Gould (Jack Geller), Lucia Vráblicová - June Gable, Symba, Candace Gingrich, Lea DeLaria, Vanessa Sandin, Laraine Newman, Nancy Rubin (Estelle Leonardová, Chrissy, sobášiaca, žena na recepcii, Amber, pani Buffatová, hostka) a ďalší

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Peter Aczel - Sam McMurray (Doug), Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice), Eduard Bindas - Gene Crane, Shelley Berman (zákazník kupujúci stromček, pán Kaplan jr.), Jozef Domonkoš - Peter Dennis, Mark Cohen, Simon Harvey (Sherman Whitfield, Kráľ matracov, Jester), Ján Gordulič - Khalil Kain, Steven Harad, Maury Ginsberg, Giovanni Ribisi (Cal, zamestnanec videopožičovne, Isaac, Frank Buffat jr. - 03x18), Dušan Kaprálik - James Hong (Hoshi), Zuzana Kapráliková - Laura Cayouette (Cailin), Peter Krajčovič - Carlos Gómez (telefonujúci Dr. Richard Burke - 03x02, Michael v TV - 03x04, Julio), Bronislav Križan (člen mužského zboru - 03x12), Katarína Križanová - Holly Gagnier, Elizabeth Daily (Mary Angela, Leslie), Marián Lipták - Larry Hankin, Andre Rosey Brown (pán Heckles, nosič matracov), Roman Matisko - John Lehr, Obba Babatundé, Reg Rogers, Kevin McDonald (Eric, režisér, režisér, Guru Saj), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Soňa Norisová - Marissa Ribisi, Christine Taylor (Betsy, Bonnie - 03x24), Anna Okapcová - Romy Rosemont (vedúca oddielu), Elena Podzámska - Jessica Hecht, Cynthia Mann, Christy L. Medrano, Suzanna Voltaire, Angela Featherstone, Debra Jo Rupp, Laura Dean (Susan Bunchová, hlas v odkazovači - 03x02, Jasmine - 03x05, čašníčka, Margha, Chloe, Alice Knightová, Sophie - 03x20), Zuzana Skopálová - Christine Taylor (Bonnie - 03x25), Rastislav Sokol - James Michael Tyler, Jeff Brooks, Bruce Buffer, John McCarthy (Gunther, inšpicient, hlásateľ, rozhodca + titulky), Zdena Studenková - Teri Garr (Phoebe Abbottová sr.), Alfréd Swan - Richard Gant, Douglas Looper (Dr. Rhodes, hasič), Oľga Šalagová - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jeanette Švoňavská - Alex Meneses, Wendy Schaal, Hillary Matthews, Sherilyn Fenn, Laura Dean, Dina Meyer (Cookie - 03x11b, Jeannine, Nancy, Ginger, Sophie - 03x15, Kate Millerová), Jozef Švoňavský - Ron Leibman, Stephen Kearney, Jon Favreau (Dr. Leonard Green, Mischa, Pete Becker), Zuzana Tlučková - Isabella Rossellini (Isabella Rosselliniová), Ján Tréger - Matt Battaglia, Steve Park (Vince, Phil), Ľubica Trégerová - Jennifer Milmore (Lauren), Miroslav Trnavský - Tom Selleck, Billy Crystal (Dr. Richard Burke, Tim), Zuzana Vačková - Alex Meneses, Mimi Lieber, Alison La Placa (Cookie - 03x11a, Mary Therese, Joanna), Dušan Vaňo - Elliott Gould, Joe O'Connor (Jack Geller, Stevens), Pavel Višňovský - Jim Pirri, James Michael Tyler, Peter Bonerz (Sergei, Gunther - iba 03x16, návštevník divadla), Ivan Vojtek ml. - Robert Gant, Robin Williams (Jason, Tomas), Lucia Vráblicová - Cynthia Mann, June Gable (Jasmine - 03x16, Estelle Leonardová), Martin Zatovič - David Arquette, Giovanni Ribisi, Steven Eckholdt, Markus Flanagan, Ben Stiller (Malcolm, Frank Buffat jr. - 03x05, Mark Robinson, Robert, Tommy), ??? (názov častí 03x02 a 03x03) a ďalší.

Premiéra: 03.07.1998 (piatok) o 21:40 na Markíze

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Peter Aczel - Penn Jillette, Mike Hagerty, Paxton Whitehead, John Bennett Perry (predajca, domovník Treeger - 04x04, pán Waltham. pán Burgin), Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice), Juraj Benčík - James Michael Tyler, Richard Fancy, Micheal DiMaggio (Gunther - 04x08, pán Posner, Drew + názov častí 04x09 až 04x12), Eduard Bindas - Peter Eyre (matrikár), Jozef Domonkoš - Fred Stoller (čašník), Ivan Gogál - Michael Vartan (Dr. Tim Burke), Ján Gordulič - Dan Gauthier, Adamo Palladino (Chip Matthews, Devon), Marek Gudiak - James Michael Tyler, Rocky McMurray (Gunther - 04x05, chlap s cigaretou), Lucia Hurajová - Christine Taylor, Laura Dean, Cheryl Francis Harrington, Shannon Maureen Brown, Sherri Shepherd, Robin McDonald, Shirley Jordan, Christina Moore (Bonnie, Sophie - 04x03, personalistka, žena vo vlaku, Rhonda, predajkyňa leteniek, doktorka, Marjorie), René Jankovič - Mark McCullough Thomas (Liam), Katarína Jesenská Durcová - Angela Featherstone, Lauren Tom, Sarah Ferguson, Olivia Williams (Chloe, Julie, vojvodkyňa Sarah z Yorku, Felicity), Zuzana Kapráliková - Rebecca Romijn, Debra Jo Rupp, Helen Baxendale (Cheryl, Alice Knightová Buffatová - 04x11, 04x12, Emily Walthamová), Ladislav Kerata - Christopher Carroll, E.J. Callahan (bankový úradník, pán Simon), Štefan Kožka - Elliott Gould (Jack Geller), Katarína Križanová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Tatiana Kulíšková - Teri Garr (Phoebe Abbottová sr. - 04x11), Marián Labuda ml. - Giovanni Ribisi (Frank Buffat jr.), Eva Landlová - June Whitfield (gazdiná), Marián Lipták - Vic Helford, Jack Ong, Robert M. Koch, Richard Branson, Daniel Caltagirone, Heathcote Williams (sprievodca vo vlaku, Dr. Andrew Phillips, lekár, predajca, čašník, starší hosť), Ľudmila Mandžárová - Alison La Placa (Joanna - 04x03), Roman Matisko - Brian 'Fish' Smith (Josh + názov častí 04x05 až 04x08), Martin Mňahončák - Marc Unger, Brien Perry, Jamie Kaler, Chip Chinery (zlodej, zamestnanec fitka, Mike, Scott), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová), Milada Rajzíková - Jennifer Rhodes (pani Lynchová), Štefan Richtárech - Ken Weiler, Jason Brooks (Peter, Rick), Rastislav Sokol - Craig Strong, Carlos Lacamara, James Michael Tyler, Mike Hagerty, Hugh Laurie (Nick, asistent režiséra, komentátor - 04x15, Gunther - 04x16 až 04x22, domovník Treeger - 04x17, džentlmen v lietadle + titulky), Oľga Šalagová - Teri Garr, Christina Pickles, Gretchen Wyler (Phoebe Abbottová sr. - 04x01, Judy Gellerová, pani Burkartová), Katarína Šulajová - Debra Jo Rupp (Alice Knightová Buffatová - 04x17, 04x18), Jozef Švoňavský - Taylor Negron, Michal Connor, Tom Conti (Allesandro, spievajúci muž, Steven Waltham), Ľubica Trégerová - Alison La Placa, Jessica Hecht (Joanna - 04x09, Susan Bunchová), Anton Vaculík - Charlton Heston (Charlton Heston), Zuzana Vačková - Paget Brewster (Kathy), Lucia Vráblicová - Laura Stepp, Marcy Goldman, Lisa Rotondi, Jennifer Saunders (Amanda, sestrička, striptérka, Andrea Walthamová), Martin Zatovič - Tate Donovan (Joshua Burgin), ??? - James Michael Tyler (Gunther - 04x09) a ďalší

Premiéra: 10.07.1999 (sobota) o 22:25 na Markíze

5. SÉRIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice), Milan Bartošek - Christopher Liam Moore, Michael Winters, Mark Fite (recepčný, doktor, predajca), Juraj Benčík - John R. McLaughlin, Gregory Sporleder, Daniel Hagen, David Dalton, John Kassir, Rick Pasqualone (PBS dobrovoľník, Larry, kastingový režisér, hosť, vyšetrovateľ v TV 05x19, Stanley, krupiér), Eduard Bindas - Peter Eyre (matrikár), Danica Jurčová (hlásateľka na letisku - 05x01, hlásateľka v nemocnici - 05x03), Zuzana Kapráliková - Helen Baxendale (Emily Walthamová - 05x01, 05x04, 05x06), Ladislav Konrád - Willie Garson (Steve), Peter Krajčovič - Thomas Lennon (Randall), Mária Kráľovičová - Lilyan Chauvin (Joeyho prababka), Igor Krempaský - Marc Goldsmith, Rojai Holloway (muž, ochrankár), Katarína Križanová - Kristin Dattilo (Caitlin), Ivana Kuxová - Sarah Peterson, Jennette Robbins (Elizabeth Vydriduchova, Cynthia), Marián Labuda ml. - Giovanni Ribisi (Frank Buffat jr.), Eva Landlová - Jeanette Miller (hostka - 05x15, staršia pani), Mária Landlová - Alec Mapa (sluha), Marián Lipták - Elliott Gould, Michael Ensign, Frank Novak (Jack Geller - 05x01, kuchár v telke - 05x04, Dr. Ledbetter - 05x14, nosič balónov - 05x22, gembler), Roman Matisko - Doug Benson, Douglas Looper (PBS dobrovoľník - 05x04, Tom, záchranár), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Ján Mistrík - Scott Mosenson, Bob Balaban (učiteľ, Frank Buffat sr.), Ľubica Očková - Christina Pickles, Sandra Thigpen (Judy Gellerová - 05x01, inšpicientka), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová), Juraj Predmerský - Sam Anderson (Dr. Harad), Milada Rajzíková - Christina Pickles (Judy Gellerová - 05x08), Juraj Rašla - Steve Ireland (pán Zelner), Peter Sklár - Lee Arenberg, Michael Monks (chlap, Dr. Miller), Rastislav Sokol - James Michael Tyler, T.J. Thyne, Gary Collins, Tom Bailey, Jim Wise, Todd Glass (Gunther, Dr. Oberman, Gary Collins, Bob, hlas vo vysielačke - 05x17, Kyle, chlapík v lietadle + titulky), Ľudmila Swanová - Judy Kain (kastingová režisérka), Oľga Šalagová - Joanna Gleason (Kim Clozziová), Jozef Šimonovič - Elliott Gould, Michael Ensign (Jack Geller - 05x08, Dr. Ledbetter - 05x09), Anna Šulajová - Lise Colleen Simms, Aloma Wright, Antoinette Spolar, Baillie Gerstein, Nina Mann (Kara, predavačka, prvá žena, turistka, zriadenkyňa), Jozef Švoňavský - Sam McMurray (Doug), Andrea Timková - Debra Jo Rupp, NiCole Robinson, Helen Baxendale, Victoria Garcia-Kelleher, Lisa Cash, Gabi Simson (Alice Knightová Buffatová, fajčiarka, Emily Walthamová - 05x20, druhá žena, letuška, rozdávačka kariet), Ľubica Trégerová - Julie Lauren, Soleil Moon Frye, Samantha Smith (Krista, Katie, sexidievča v okne), Miroslav Trnavský - Tom Conti, Iqbal Theba, Michael Rapaport (Steven Waltham, Joeyho doktor, Gary), Lucia Vráblicová - Jennifer Saunders, Brenda Isaacs Booth (Andrea Walthamová, zdravotná sestra), Martin Zatovič - Patrick Fabian, George Newbern (Dan, Danny) a ďalší.

Premiéra: 19.01.2000 (streda) o 19:30 na Markíze

6. SÉRIA (spev hlavných postáv v slovenskej verzii titulnej piesne) - 28. 5. 2002

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice), Juraj Benčík - Rick Pasqualone, Joel Heyman, Matt Bellner, Patrick Bristow, Larry Joe Campbell, Mitchell Whitfield, Louis Mandylor, Greg Wrangler, David Warshofsky, Andrew Bilgore (krupiér, chlapík milujúci hry, člen štábu, manažér scény, obdivovateľ, Barry Farber, Carl, požiarnici, Wayne), Daniel Dangl - Michael Ensign, Brad Koepenick (Dr. Ledbetter, producent), Ivan Gogál - Pat Finn, Tom Selleck (Dr. Roger, Dr. Richard Burke), Michal Gučík - Bruce Willis (Paul Stevens), Martin Kaprálik - Lex Medlin, Scott Paetty (dlháň, Sebastian), Zuzana Kapráliková - Jessica Hecht (Susan Bunchová), Ladislav Kerata - Brian Dunkleman (zákazník), Kamil Kollárik - J.D. Lewis, Matthew Mullany, Mongo Brownlee (zákazník, patrón, inštruktor), Lenka Košická - Alexandra Holden (Elizabeth Stevensová), Štefan Kožka - Paul Gleason (Jack), Katarína Križanová - Janelle Paradee, Brooke Boisse, Missi Pyle (Meg, potenciálna spolubývajúca, kastingová režisérka 2 - 06x04, Hillary), Ivana Kuxová - Susan Yeagley (Amy), Marián Lipták - Rick Fitts, John Apicella (profesor Kurt Rathman, pán Bowmont), Tomáš Maštalír - Kevin Ruf (majiteľ Porsche), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Ľubica Očková - Christina Pickles (Judy Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová), Juraj Predmerský - Ron Glass (Russell), Štefan Richtárech - Shane Nickerson, Dennis Singletary, Alexis Arquette, Kevin Spirtas, Larry Cox, Ron Recasner (chlapíci, zákazník, Dr. Wesley, Arthur, doktor), Peter Sklár - Josh Coxx, Steve Hytner (Eldad, pán Thompson), Rastislav Sokol - James Michael Tyler, Joe Everett Michaels, Michael Naughton, Ralph Lauren (Gunther, kastingový režisér, študent, Ralph Lauren + titulky), Zdena Studenková - Joanna Gleason (Kim Clozziová), Jozef Šimonovič - Richard Roat (Burt), Gabriela Škrabáková - Elle Macpherson (Janine Lecroixová), Anna Šulajová - Louisa Abernathy, June Gable (Lydia, Estelle Leonardová - 06x21), Katarína Šulajová - Reese Witherspoon (Jill Greenová), Jeanette Švoňavská - Bess Meyer, Merrin Dungey, Janet S. Blake (Dana Keystoneová, pracovníčka múzea, klenotníčka), Jozef Švoňavský - Elliott Gould (Jack Geller), Ján Tréger - Chris Kennedy (Patrick), Miroslav Trnavský - Christopher Darga, Ilia Volok (režisér, zamestnanec čistiarne) a ďalší

7. SÉRIA 21. 6. 2002

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),

Ľubica Očková - Christina Pickles (Judy Gellerová - 07x02), Rastislav Sokol (+titulky), Jozef Švoňavský - Elliott Gould (Jack Geller - 07x02) a ďalší

Ďalej v seriáli dabovali:

Emanuel Hason „Emo“ - Matthew Perry (Chandler Bing), Ivan Gogál / Ladislav Konrád - Elliott Gould (Jack Geller), Jozef Švoňavský - Mike Hagerty (domovník Treeger), Ladislav Hrušovský - Brad Pitt (Will Colbert), Peter Sklár / Vladimír Kobielský - Sean Penn (Eric), Peter Rúfus - Gary Oldman (Richard Crosby), Martin Zatovič / Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Mike Hannigan), Juraj Predmerský - Jon Lovitz (Steve), Jana Wagnerová, Zuzana Kronerová, Vanda Růžičková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing.Peter Granec, Igor Schwarcz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová, Jana Polakovičová-Lukáčová
Preklad: Ján Gordulič, Stanislav Kaclík, Vladimír Soják
Dialógy: Ivan Gogál, Vladimír Soják, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza (1997 - 2004)


8. SÉRIA - 1. 8. 2002 (8/24.)

Súvisí s:
Priatelia: Zase spolu

[fofo16]

Minimálne v jednej epizóde dabovala Janice Elena Podzámska, tuším ešte niekedy na začiatku

[Vavrinec]

Neviete kto naspieval úvodnú pesničku?

[ahito112]

anglicku
The Rembrandts-I'll Be There For You

a slovensku
všetci ty čo dabovali priatelov ty hlavný šiesti

[Modroocka]

neviete náhodou, kde by sa dala stiahnuť tá slovenská verzia?

[Dado]

Keď už sú pri všetkých hlavných dabéroch pridané aj tie ich prezývky z tituliek, tak k Emanuelovi Hasonovi by mohla byť tiež doplnená, on svoje meno čítal Emo Hason.

[Dado]

Dnes som si stiahol 9. epizódu 8. série, v ktorej účinkoval Brad Pitt. Neviem, kto ho nadaboval, aj keď ten hlas odniekiaľ poznám, ale každopádne Marián Miezga to určite nebol.

[Keyal]

Posledných pár mesiacov sledujem seriál opäť po dlhom čase. Asi prvých 5 sérii som často nadával a myslel si že ten náš umelý laugh track je asi najhorší v histórii ľudstva. V šiestej sérii som si už na to asi zvykol. No to čo spravili v siedmej sérii je neskutočné. Nový laugh track je minimálne 2x taký zlý a každý kto s ním súhlasil by sa mal hanbiť. Každý druhý/tretí smiech tam nejaká žena odporne škrieka. Takto przniť kvalitný seriál a vlastne už ikonický dabing..

EDIT: Nakoniec to vyzerá tak že sa po 4 častiach vrátili k starému, našťastie.

[peterr]

Ja si myslím, že ten smiech v pozadí je niekedy dosť rušivý. Trebárs v českom dabingu Mashu smiech kompletne vyškrtli a lepšie urobiť nemohli. Dať smiech do pozadia vojnového seriálu aj keď komediálneho bolo dosť divné rozhodnutie. Tuto bol často použitý v miestach kde sa vôbec nehodil alebo v nejakej vážnej scéne. Takéto veci dokážu liezť na nervy lebo kazia dabing, ktorý si dnes ako už bolo spomenuté zasluhuje status ikonický až legendárny.

[MoonDisney]

Pridané na HBO GO