Beavis a Butt-Head dobýjajú Ameriku / Beavis and Butt-Head…

[Dado]

Beavis and Butt-Head Do America

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľubomír Bukový – Mike Judge (Beavis), Miloslav Kráľ – Mike Judge (Butt-Head), Andrej Hrnčiar - Bruce Willis (Maddy Grimes), Renáta Rundová - Demi Moore (Dallas Grimesová), Michal Ďuriš, Martin Horňák, Michal Gazdík, Emília Čížová, Ľuboš Kostelný, Lucia Jašková, Jozef Kramár, Branislav Bačo, Viliam Hriadel, Ivan Giač, Nela Valentová, Richard Sanitra, Daniel Výrostek, Jana Oľhová, Katariná Vakrčková, Marek Geišberg, František Výrostko a Branislav Matuščin

Zvukový majster: Jaroslav Jonis
Produkcia: Jela Kašková
Preklad a dialógy: Jana Adamovicová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Kožuch
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu Markíza

Premiéra: 30. 12. 2005

[forneus1]

Premiera: 30.12.2005 na Markize (cize rok dabingu je asi tiez 2005, nie 2004)

Absolutna TOPka, pre mna jeden zo zlatych klenotov slovenskeho dabingu a jeden z najlepsich Markizackych dabingov vobec. Sam som si tento film pozrel aj v originale, ale Kral s Bukovym sa vzili do roli tak dokonale, ze prisaham ze tento dabing znie lepsie ako original. Vyborne vtipne hlasky, nezjemneny vulgarny preklad, aj na to chrcanie tych dvoch si clovek pozeranim zvykne. 100/10, nieco ako "New Kids Turbo" pre nas starsich .

Skoda len, ze od roku 2008 (posledna repriza) tento film hnije v ich archive, na Dajto sa ho neunuvaju dat a na RTVS takyto zaner urcite neocakavam.