Pobrežie moskytov / The Mosquito Coast

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Harrison Ford (Allie Fox), Katarína Brychtová - Helen Mirren (pani Foxová), Peter Jamrich - River Phoenix (Charlie Fox), Alfréd Aczel - Conrad Roberts (pán Haddy), Frencien Bauer - Jadrien Steele (Jerry Fox), Tamara Grožáková - Rebecca Gordon (Clover Foxová), Miroslava Grožáková - Hilary Gordon (April Foxová), Juraj Predmerský, Martin Hronský, Marta Potančoková, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek, Dušan Vaňo a ďalší.

Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS, 2012

[anderson]

Nebolo by od veci doplniť aj zopár postáv: Rúfus = Ford, Brychtová = Mirren, Jamrich = Phoenix.

[Hurvino]

Zajímavý dabing, kvituji i dobrý překlad.

Viděl jsem jednou film s Belmondem Zloděj z Paříže. Je k němu nový dabing, kde mladého Belmonda dabuje sípající a chroptící starý Krampol. A i v jiných diskuzích jsem našel antipatie tvůrců k obsazování mladšího vydání herce v jeho prvotinách jeho spjatým dabérem současnosti. Nebo jak se tvůrci omlouvají, že nenasadili spjatého dabéra na herce ve filmu z dřívějších dob. Něco pravdy na tom je.
Tenhle dabing je toho ovšem rázným popřením. Jak se Rúfus zhostil mladého Forda, to byla jedna báseň. Měl jsem ze začátku obavy, jak to bude vypadat, ale bylo to vynikající! Původně jsem myslel, že bude Kroner (ten by mladšího Forda zvládl taky přesvědčivě).
Děkuji tvůrcům, že se rozhodli zachovat spjatého dabéra a neexperimentovali.

[lubo]

Ford bol super, ale Mirren mi nesedela.

[Piri]

Ford bol super, ale Mirren mi nesedela.

to sme dvaja Brychtova nebola dobra hlasova volba na Mirren...

[lubo]

Som rád, že sa to nezdalo len mne.