Horšie to už nebude / Stranger Than Fiction

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Will Ferrell (Harold Crick), Jozef Šimonovič - William Dick (kolega), Juraj Predmerský - Peter Grosz (kolega), Marek Suchitra - Ricky Adams (chlapec), Ladislav Konrád - Christian Stolte, John M. Watson Sr. (chlapcov otec, spisovateľ), Ľubica Očková - Peggy Roeder (žena na zastávke), Martin Zatovič - Tony Hale (Dave), Petra Vajdová - Maggie Gyllenhaal (Ana Pascalová), Ivan Romančík - Larry Neumann Jr. (bezdomovec), Helena Geregová - Emma Thompson (Karen Eiffelová), Monika Radványiová - Queen Latifah (Penny Escherová), Matej Landl - Tom Hulce (Dr. Cayly), Eva Matejková - Linda Hunt (Dr. Mittag-Leffler), Peter Rúfus - Dustin Hoffman (profesor Jules Hilbert), Roman Fratrič, Dušan Vaňo, Igor Štefuca, Hana Gajdošová-Letková, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

[slavo]

Višňovský je troška nezvyčajná voľba, avšak dabing je na vysokej úrovni aj po stránke obsadenia, aj po stránke dialógov pána Šeba.

[Piri]

tak toto je skutocna lahodka. vobec mi nevadi ani trochu Visnovsky, uroven dialogov, dramaturgie a somatny pribeh tak prevysuje vsetko, ze sa v tom hlasy takmer stracaju... skvela praca!

[PeterSD]

Súhlasím vo všetkom. To len dokazuje, že RTVS robí skvelé dabingy. Nechápem, prečo nevyrába takéto dabingy častejšie a aj na nové filmy. Všetko robí iba Markíza a JOJ a pri tom RTVS robila skvelé dabingy ešte pred nimi a má na to aj dnes.