Výkupné / Ransom

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Mel Gibson (Tom Mullen), Ľudmila Mandžárová - Rene Russo (Kate Mullen), Miroslav Trnavský - Gary Sinise (Det. Jimmy Shaker), Jozef Švoňavský - Delroy Lindo (Agent Lonnie Hawkins), Ondrej Kaprálik - Brawley Nolte (Sean Mullen), Helena Krajčiová - Lili Taylor (Maris Connerová), Daniel Dangl - Liev Schreiber (Clark Barnes), Rastislav Sokol - Donnie Wahlberg (Cubby Barnes), Marek Majeský - José Zúñiga (David Torres), Rastislav Rogel - Evan Handler (Miles Roberts), Tibor Vokoun - Michael Gaston (agent Jack Sickler), Nataša Kulíšková - Leslie Devlin (spravodajkyňa), Anna Šulajová - Iraida Polanco (Fatima), Milada Rajzíková - Donna Hanover (reportérka), Ingrid Hanzelová, Milan Bartošek - Richard Price (detektív), Marián Lipták - Paul Guilfoyle (Wallace), Ladislav Kerata - Dan Hedaya (Jackie Brown), Andrej Bičan - Kevin Neil McCready, John Ortiz (agent Paul Rhodes, Roberto), Dušan Vaňo - Allen Bernstein (Bob Stone), Ján Venéni - Paul Geier (starosta Barresi), Roman Fratrič - A.J. Benza, Lewis Dodley (reportér na oslave, spravodajca), Jozef Benedik - James Ritz, Michael Countryman (porotca, manažér banky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 19.02.2000 (sobota) o 22:05 na Markíze

[Piri]

Stara dobra klasika ala LENOX, vyborny dabing, Gallovic ako Gibson sadol velmi dobre. Mandzarova je kralovna dabingu, malokto vedel tak dobre dabovat a precitit postavy ako ona.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.