Svedok proti mafii / Witness to the Mob

[Jandro]

Svedok proti mafii / Skutočný príbeh: Svedok proti mafii / Witness to the Mob

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Nicholas Turturro (Sammy „Buldog“ Gravano), Peter Rúfus - Tom Sizemore (John Gotti), Daniela Kuffelová - Debi Mazar (Deborah Gravanová), Dušan Jamrich - Abe Vigoda (Paul Castellano + sudca), František Kovár - Philip Baker Hall (Toddo Aurello), Ivan Vojtek st. - Frank Vincent, Michael Goldfinger (Frankie DeCicco, obhajca Bruce Cutler), Dušan Szabó - Lenny Venito (Sal DiMaggio), Juraj Predmerský - Johnny Williams (Angelo Ruggiero + šéf agentov), Ivan Laca - Frankie Valli, Charles A. Gargano (Frank LoCascio, John Kravec), Vladimír Hajdu - Michael Imperioli (Louie Milito), Vladimír Bartoň - Vincent Pastore (Mikey De Batt), Martin Zatovič - Michael Ryan Segal (Nicky Cowboy), Miroslav Trnavský - Richard Bright, Joseph Siravo (Joe Paruta, Gene Gotti + komentár), Ivan Gogál - Steven Randazzo (Jimmy Rotondo + žalobca), Ján Mistrík - Richard Council (Louie Di Bono + obhajca), Peter Sklár - Paul Borghese (Tony + agent FBI), Rastislav Sokol - Jeffrey Donovan (agent FBI), Martin Kaprálik - Sean Gavigan (agent FBI), Monika Radványiová - Drena De Niro, Kathrine Narducci (dievča v salóne krásy, Linda Militová + iné postavy), Lucia Vráblicová - Mary Testa (Roseanne), Jozef Švoňavský (agent FBI), Daniel Dangl (Nicky Scibetta + agent FBI), Ján Greššo, Peter Kollárik, Lotár Radványi, Pavol Topoľský, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Danica Ruppeldtová-Haláková [1. diel], Alexandra Ruppeldtová [2. diel]
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza