Vesmír bez hraníc / Space: Above and Beyond

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota, Miroslav Trnavský, Ľubica Trégerová, Igor Krempaský, Henrieta Mičkovicová, Dušan Szabo, Peter Bzdúch, Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš, Katarína Križanová, Vladimír Durdík, Jozef Švoňavský, Yvetta Weiszová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Stanislav Dančiak
Redaktorka: Tatiana Sedláková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1999

[anderson]

Označenie "1. séria" je zavádzajúce, pretože žiadne ďalšie série neexistujú.
---------------------------
Marek Ťapák - David Duchovny

[Vavrinec]

Označenie "1. séria" je zavádzajúce, pretože žiadne ďalšie série neexistujú.
---------------------------
Marek Ťapák - David Duchovny

Škoda že teraz dabuje Duchovného Kráľ, nie je zlý ale zvyk je zvyk... Vidno že Markíza si drží svoje hlasy, narozdiel JOJ hľadá nové (svoje stále hlasy)

[anderson]

Označenie "1. séria" je zavádzajúce, pretože žiadne ďalšie série neexistujú.
---------------------------
Marek Ťapák - David Duchovny

Škoda že teraz dabuje Duchovného Kráľ, nie je zlý ale zvyk je zvyk... Vidno že Markíza si drží svoje hlasy, narozdiel JOJ hľadá nové (svoje stále hlasy)

Myslím, že časy kedy sa v dabingu dodržiavali spätí dabéri sú nenávratne preč. Aj na Markíze.

[Vavrinec]

Myslím, že časy kedy sa v dabingu dodržiavali spätí dabéri sú nenávratne preč. Aj na Markíze.

Tak dokedy sa nevyrieši dabingová kríza tak áno ale zase ne je vylúčené že sa to dá späť do normálu

[anderson]

Myslím, že časy kedy sa v dabingu dodržiavali spätí dabéri sú nenávratne preč. Aj na Markíze.

Tak dokedy sa nevyrieši dabingová kríza tak áno ale zase ne je vylúčené že sa to dá späť do normálu

Čo presne si mám predstaviť pod pojmom "dabingová kríza" ?

[Vavrinec]

Čo presne si mám predstaviť pod pojmom "dabingová kríza" ?

to isté čo vyplýva z Hospodárska či Finančná kríza... ak niesu peniaze tak niesu kvalitné hlasy a ak niesu správne hlasy alebo obsadzovanie podľa ochoty ísť za menej € , čiže menšia kvalita= dabingová kríza.

[Mariuss]

Našiel som dva údaje o vysielaní tohto seriálu na Markíze.

1. 30. október 1999 o 11:40 (nedeľa) išla časť 18/22
2. 23. február 1999 o 23:45 (utorok)

Dabing by teda mohol byť z roku 1999. No kľudne môže byť aj z obdobia 1997/98, nakoľko práve vtedy vznikla drvivá väčšina DAVAY dabingov pre Markízu. V 1999 sa už začal uvádzať názov DIMAS. Každopádne, 90te (pridané do profilu) roky sú isté. Pridal som rovno aj plagát.

[Mariuss]

Premiéra úvodného filmu k seriálu prebehla 20.01.1999 (streda) o 00:20. Seriál sa začal vysielať o týždeň na to - 27.01.1999 (streda) o 00:10. Vysielané v DUAL MONO.