Cesta okolo sveta za 80 dní / Around the World in 80 Days

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Passepartout / Lau Xing), Peter Kočiš - Steve Coogan (Phileas Fogg), Lucia Butašová - Cécile De Francea (Monique La Rocheová), Marián Slovák - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Igor Krempaský - Ewen Bremner (Inšpektor Fix), Dušan Tarageľ - Ian McNeice (Plukovník Kitchener), Lucia Vráblicová - Karen Joy Morris (Generálka Fangová), Ivan Romančík - Roger Hammond (Lord Rhodes), Karol Čálik - David Ryall (Lord Salisbury), Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Princ Hapi), Peter Kollárik - Mark Addy (kapitán parníku), Jozef Bujdák - Owen Wilson (Wilbur Wright), René Jankovič - Sammo Hung (Wong Fei Hung), Martin Vitek - Michaël Youn (manažér galérie umenia), Ladislav Konrád - Teerawat Mulvilai (štvrtý väzeň), Roman Ferienčík - Daniel Wu (Bak Mei), Oľga Šalagová - Kathy Bates (kráľovná Viktória), Marek Suchitra, Barbora Krempaská, Alžbeta Dvoranová, Dominik Rist, Gregor Hološka, Jozef Kapec, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs, Dušan Kaprálik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza - 200x

[arual]

Dnes v premiére na JOJke s českým dabingom.

[PeterSD]

Bohužiaľ je to tak, ešte by som doplnil, že to odvysielali s 1. českým dabingom. Je to smutné, že namiesto toho, aby vytvorili už keď, tak nový dabing, odvysielali radšej cz.

[anderson]

Vďaka Bohu, že nikoho nenapadlo vyrábať ďalší slovenský dabing. Ten prvý by prekonali iba ťažko. Na mieste je skôr otázka, prečo je pre JOJ výhodnejšie kúpiť českú verziu, ako už existujúcu kvalitnú slovenskú.

[padrick]

Súhlasím. JOJka je lenivá na to, aby si vytvárala svoje sk dabingy. Takisto aj včerajší film Súboj cti, ktorý vysielala v premiére, samozrejme, s cz dabingom.

[anderson]

Nepovedal by som, že v JOJ sú vo vytváraní slovenských dabingov lenivý. Za posledné roky vyrobili kopu úplne zbytočných slovenských verzií k filmom, ktoré už kvalitné slovenské znenie dávno majú. Ja osobne som radšej ak zaradia českú verziu ako by mali vyrábať ďalší zbytočný slovenský dabing (viď Podivné dedičstvo alebo príšerný Krokodíl Dundee v L.A.). Skôr ma udivuje, že vysielajú skvelé seriály a občas aj filmy v pôvodnom znení s titulkami. Zaujímala by ma sledovanosť týchto experimentov.