Rallye smrti 2 / Death Race 2 °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Luke Goss (Carl Lucas), Lenka Košická - Lauren Cohan (September Jonesová), Dušan Szabo - Sean Bean (Markus Kane), Ivo Gogál - Ving Rhames (Weyland), Lucia Rózsa-Hurajová - Tanit Phoenix (Katrina Banksová), Ján Greššo - Patrick Lyster (Warden Medford Parks), Martin Vitek - Deobia Oparei (Big Bill), Marián Prevendarčík - Fred Koehler (Lists), Roman Matisko - Robin Shou (14K), Štefan Kožka - Danny Trejo (Goldberg), Tibor Vokoun - Henie Bosman (Xander Grady), Jozef Bujdák - Warrick Grier (Calin), Martin Kaprálik, Peter Kollárik, Martin Hronský, Oľga Šalagová, Štefan Martinovič, Jaroslav Žvásta, Roman Fratrič, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011


2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Luke Goss (Carl Lucas), Milan Bahúl - Sean Bean (Markus Kane), Ivan Gogál - Danny Trejo (Goldberg), František Kovár - Ving Rhames (Weyland), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (September Jonesová), Štefan Bučko, Matúš Krátky, Alfréd Aczel, Martin Vitek, Tibor Vokoun, Miloš Kanjak, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 4.11.2016

[PeterSD]

Doplnil som 2. dabing, ktorý bol katastrofálny. Je to hanba, viac k tomu nemám čo dodať. V tomto prípade je dabing JOJ po všetkých stránkach oveľa lepší.