Čarodejnice / Charmed

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Gabriela Škrabáková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Emanuel Hason - Ted King (Inšpektor Andy Trudeau), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Konrád, Lenka Košická, Peter Krajčovič, Eva Matejková, Marta Sládečková, Martin Vitek, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák, Jasna Navrátilová
Dialógy: Lucia Orlovská, Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová, Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Gabriela Škrabáková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Michal Klučka - Greg Vaughan (Dan Gordon), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Tomáš Maštalír - Lochlyn Munro (Jack Sheridan), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Kristína Svarinská - Karis Paige Bryant (Jenny Gordonová), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Roman Ferienčík, Matej Landl, Peter Sklár, Zuzana Skopálová, Martin Vitek, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viola Jakubičková, Lucia Orlovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Petra Vajdová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Vladimír Hajdu - Julian McMahon (Cole Turner), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Peter Krajčovič - Chad Willett (Justin Harper), Jozef Vajda - Ian Buchanan (Raynor), Matej Landl - Joseph D. Reitman (Tarkin), Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Jana Nagyová, Iliana Medviďová
Dialógy: Viola Jakubičková, Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Petra Vajdová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Vladimír Hajdu - Julian McMahon (Cole Turner), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Alfréd Aczel, Judita Bilá, Tibor Frlajs, Helena Geregová, Vladimír Kobielský, Ladislav Konrád, Lenka Košická, Eva Matejková, Roman Matisko, Marián Miezga, Silvia Petöová, Tatiana Radeva, Ivan Romančík, Peter Sklár, Martin Vitek, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Emanuel Hason - Julian McMahon (Cole Turner), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Peter Sklár - Joel Swetow (Avatar Alpha), Judita Bilá - Debbi Morgan (veštkyňa), Roman Ferienčík, Andrea Kiráľová, Peter Krajčovič, Juraj Predmerský, Ivan Šandor, Miroslav Trnavský, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Peter Granec, Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Juraj Kemka - Wes Ramsey (Wyatt Halliwell), Michal Domonkoš - Drew Fuller (Chris Halliwell), Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Martin Kaprálik - Nick Lachey (Leslie St. Claire), Jozef Švoňavský - John de Lancie (Odin), Roman Ferienčík - Kerr Smith (Kyle Brody), Juraj Predmerský, Oľga Solárová, Martin Kaprálik, Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Barbora Chlebcová - Kaley Cuoco (Billie Jenkinsová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Dušan Szabó - James Read (Victor Bennett), René Jankovič - Brandon Quinn (Agent Murphy), Kamil Kollárik, Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Ivan Romančík, Martin Zatovič, Rastislav Sokol (+titulky) a iní

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Iliana Medviďová
Dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza