Kráska z Manhattanu / Maid in Manhattan

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tatiana Kulíšková - Jennifer Lopez (Marisa Venturová), Emanuel Hason - Ralph Fiennes (Christopher Marshall), Dušan Szabó - Stanley Tucci (Jerry Siegel), Tomáš Hallon - Tyler Posey (Ty Ventura), Eva Matejková - Frances Conroy (Paula Burnsová), Juraj Predmerský - Chris Eigeman (John Bextrum), Lucia Vráblicová - Marissa Matrone (Stephanie Kehoeová), Daniela Kuffelová - Natasha Richardson (Caroline Laneová), Helena Geregová - Amy Sedaris (Rachel Hoffbergová), Tatiana Radeva - Priscilla Lopez (Veronica Venturová), Marián Slovák - Bob Hoskins (Lionel Bloch), Ivo Gogál - Lou Ferguson (Aaron), Monika Radványiová - Sharon Wilkins (Clarice), Jeanette Švoňavská - Marilyn Torres (Barb), Alena Michalidesová? - Lisa Roberts Gillan (Cora), Henrieta Jančišinová - Maddie Corman (Leezette), Miroslav Trnavský - Ton Voogt (inštruktor jógy), René Jankovič - Joseph Siravo (Delgado), Boris Farkaš - Tom O'Rourke (Maddox), Eva Landlová a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA 11.2.2006 sobota a TV DOMA

[Piri]

Vyborna dabingova klasika, Kuliskova sadla vyborne, kto to nepocul ani neuveri, je pravda, ze tento dabing ma svoje roky a dnes si uz velmi tazko predstavit Kuliskovu na Lopezovu

[PeterSD]

Ďalší bizar zo strany Markízy. Tento dabing bol pridaný aj na VOYO a v 21. storočí, titulky boli odstrihnuté a amatérsky napojené pôvodné eng titulky.
Za tie roky som už zaregistroval aj lepšiu úpravu záverečných titulkov od amatérov, ktorí niekedy nahrali audio a iba ho "capli" do dvd/bd ripu. Za mňa je to hanba. Takéto fušeriny pridávajú na VOD platformu, za ktorú si ľudia platia. A podotýkam, že na VOYO sa pridáva iba audio s parametrami aac 128 kbps - stereo - 44.1 kHz. A JOJ Play dokonca pridáva iba 1 mono kanál. Hanba pre slovenské platformy. Takže, hodnota tohto dabingu na Voyu je asi taká, ako slovenský dabing Nekonečného príbehu na DVD, kde sú tiež odstrihnuté titulky. Lepšia je tv kvalita.