Zabijaci / Assassins

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Robert Rath), Dušan Szabó - Antonio Banderas (Miguel Bain), Soňa Norisová - Julianne Moore (Electra), Pavel Višňovský - Anatolij Davidov (Nicolai Tashlinkov), Rastislav Sokol - Reed Diamond (Bob), Ladislav Kerata, Pavol Šajmovič - Muse Watson (Ketcham), Ivana Hrubá, Anna Šulajová, Nataša Kulíšková, Mária Landlová, Henrieta Jančišinová, Soňa Ulická, Eduard Bindas, Dušan Vaňo, Ivan Vojtek st., Patrik Minár, Daniel Dangl, Marián Lipták, Ján Kramár, Jozef Domonkoš, Ján Venéni, Ľubomír Paulovič, Andrej Bičan, Anna Višňovská, Štefan Mandžár a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Zoja Rajčoková
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 28.11.1998 (sobota) o 22:20 na Markíze

[anderson]

Pavel Višňovský - Anatolij Davidov (Nicolai Tashlinkov)
--------------------------------------
Napriek "papierovo" príšernému spojeniu SZABO - BANDERAS, táto kombinácia funguje až prekvapivo dokonale. A dabing je celkovo jeden z Mandžárových najlepších.

[Mariuss]

Na Markíze odvysielané v novembri 1998. Rok 2003 ako rok vzniku dabingu je podľa mňa nesprávny. V 2003 už predsa Mandžár robil dabingy v Lenoxe. Napríklad na seriály Akty X je pekne vidieť ako sa to vyvíjalo.

Za mňa je rok vzniku dabingu práve 1998. Koncom 90tych rokov zároveň fungovalo spojenie Mandžár - Pódium, kedy vznikli legendárne dabingy ako Maska a podobne.

Samozrejme je tam percento pochybnosti. Nevie náhodou niekto kedy zanikli Štúdia Pódium, resp. kedy presne vznikol LENOX a či tam Štefan Mandžár pôsobil od začiatku ?

[forneus1]

Samozrejme je tam percento pochybnosti. Nevie náhodou niekto kedy zanikli Štúdia Pódium, resp. kedy presne vznikol LENOX a či tam Štefan Mandžár pôsobil od začiatku ?

Co ja viem, tak Studia Podium uz s dabingami koncili okolo roku 2002, zhruba kratko po tom ako skrachovala TV Luna. A zhruba vtedy niekedy vznikol uz Lenox.

[Piri]

Podium = https://www.orsr.sk/vypis.asp?ID=9303&SID=2&P=1
Lenox = https://www.orsr.sk/vypis.asp?ID=16047&SID=2&P=1

[Mariuss]

Samozrejme je tam percento pochybnosti. Nevie náhodou niekto kedy zanikli Štúdia Pódium, resp. kedy presne vznikol LENOX a či tam Štefan Mandžár pôsobil od začiatku ?

Co ja viem, tak Studia Podium uz s dabingami koncili okolo roku 2002, zhruba kratko po tom ako skrachovala TV Luna. A zhruba vtedy niekedy vznikol uz Lenox.

Takto nejako to vidím aj ja. Je to pekne vidieť na dabingu seriálu Akty X, ktorý som spomínal vyššie. 1. sériu vyrobili na Kolibe na prelome rokov 1996/1997. 2-3 a 4. sériu, ktorej dabing bol vyrobený v rokoch 1997 a 1998 už Mandžár robil v štúdiách Pódium (tipujem že preto, lebo Koliba zanikla). No a dabing k 5. a 6. sérii sa už vyrábal v LENOX-e a to bolo v roku 2000/2001 a neskôr (to už ale neviem či príčina zmeny štúdia bola zánik dabingu v štúdiach Pódium). Otázka je, vznikali dabingy v štúdiách Pódium a LENOX-e súbežne, alebo jedno dabingové štúdium zaniklo a preto vzniklo to v LENOX-e ?

Podium = https://www.orsr.sk/vypis.asp?ID=9303&SID=2&P=1
Lenox = https://www.orsr.sk/vypis.asp?ID=16047&SID=2&P=1

Ďakujem Piri, ale asi som zle sformuloval otázku. Obchodný register som si pozeral ešte dávnejšie a vznik týchto spoločnosti ako aj zánik mi je známy. Svojou otázkou som skôr sledoval to, či niekto nevie v ktorom roku vznikol prvý dabing štúdia LENOX a v ktorom roku vznikol posledný dabing štúdii Pódium.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané pravdepodobne v DUAL-MONO.

Ešte k tej vyššie uvedenej debate doplním (už som to rozoberal v inej téme, ale nech je to aj tu), že to bol rok 1999 (tipujem jeseň), kedy vznikli posledné markizácke dabingy v štúdiách PÓDIUM, a prvé v LENOXe (minimálne tie Mandžárové). Následne sa už v štúdiách PÓDIUM vyrábali dabingy pre TV LUNA.

[PeterSD]

Posledné markizácke dabingy áno, končili okolo roku 2000. Od 1999 začali vyrábať pre TV LUNA. Ako bolo spomínané, tak prestali produkovať dabingy cca v 2001, kvôli dabingovej politike.