Všetci prezidentovi muži / All the President's Men

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Carl Bernstein), Pavel Višňovský - Robert Redford (Bob Woodward), Vladimír Jedľovský - Jason Robards (Ben Bradlee), Eduard Vitek - Martin Balsam (Howard Simons), Ivan Romančík - Jack Warden (Harry Rosenfeld), Štefan Kožka - Hal Holbrook (Hlboký hlas), Alfréd Swan - Richard Nixon (Nixon), Miroslav Trnavský - Clark MacGregor (MacGregor), Roman Pomajbo - John McMartin (Scott), Ján Mistrík - Paul Lambert (redaktor), Bibiana Ondrejková - Penny Peyser, Lindsay Crouse (Sharon Lyonsová, Kay), Henrieta Mičkovicová - Jane Alexander (účtovníčka), Ján Tréger - Stephen Collins (Hugh Sloan), Juraj Benčík - Nicolas Coster (Markham), Dušan Vaňo - Richard Herd (James W. McCord, Jr.), Ladislav Kerata - George Pentecost (George), Jozef Šimonovič - Richard Kleindienst (generálny prokurátor), Roman Fratrič - F. Murray Abraham (zatýkajúci policajt), Lucia Vráblicová - Valerie Curtin (Betty Millandová), Tibor Frlajs - Jess Osuna (agent FBI Joe), Igor Krempaský - Robert Walden (Donald Segretti), Katarína Brychtová - Penny Fuller (Sally Aikenová), Ivan Hlaváček - Ned Beatty (Dardis), Ján Topľanský, Jela Bučková, Roman Matisko, Pavol Šajmovič, Peter Kollárik, Marián Lipták, Andrej Bičan, Peter Krajčovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jozef Baraňaj
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 13.05.1998 (streda) o 20:00 na Markíze

[slavo]

Aj keď som nevidel záverečné titulky, predpokladám, že to režírovala Štefánia Gorduličová v ROKO štúdiu.

[Hurvino]

ČESKÁ VERZIA

[anderson]

Záznam doplnený podľa pôvodných titulkov.

[Hurvino]

1988?

[anderson]

1988?

"Chybička se vloudila."

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu.