Komisár Rex / Kommissar Rex

[Skalican762]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Viera Strnisková - Christiane Hörbiger (Hermine Wernerová), Eduard Bindas - Jaromír Borek (Pyotr Ivanovich Shukov), Miroslav Trnavský - Ernst Konarek (alkoholik) + Alexander Lhotzky (Rexov ošetrovateľ ),Vladimír Jedľovský - Robert Dietl (poradca Schrödinger), Pavol Šajmovič - Karlheinz Hackl (Dr. Bernhard Fuchs) + Hans Manou Poeschl (policajt, časník), ,Vladimír Černý - Hans Kraemmer (primár) + Werner Prinz (Vedúci chovateľskej stanice)), Ján Tréger - Thomas Morris (Herbert Schwarz) + Alberto Gimignani (Franco Bruni), Dušan Szabó - Henryk Nolewajka (Borek) + Toni Slama (Paul Steger), Elo Romančík - Heinrich Schweiger (Bruno Landovsky), Stanislav Král - Rudolf Knor (predavač zbraní), Pavel Višňovský - Michael Brandner (Prohaska), Marta Sládečková - Isabel Matt (Elvira) + Mercedes Echerer (Spitzerova sekretárka), Štefan Skrúcaný - Bruno Thost (Dr. Werner), Ladislav Konrád - Fritz Goblirsch (pán poradca) + Wolfgang Böck (Leopold Rameder) + Hanno Pöschl (Franz Karasek) + Reinhard Reiner, (Heinz Krejci) Emanuel Hason - Gedeon Burkhard (Stefan Lanz), Gustáv Legéň - Heinz Petters (Predavač klobás), Eva Landlová, Zuzana Tlučková, Bohuslav Drozd - Aleksander Bardini (Gregorij Ganscheff), Ľubica Trégerová, Ľudovít Moravčík - Fritz Goblirsch (komorník), Vladimír Štefuca, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň, Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Mária Polčiková
Dialógy: Vladimír Štefuca, Mária Polčiková
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 04.01.1998 (nedeľa) o 21:30 na Markíze

2. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Marián Labuda - Marián Labuda (MUDr. Svoboda), Pavel Višňovský - Gerhard Acktun (Klaus Schumann) + Dominik Castell (Erich Fuchs), Ján Tréger - Alexander Pschill (Seidl), Dušan Szabó - Antonio Paradiso (Färber) + Levin Lange (vyšetrovací sudca), Tatiana Radeva - Daniela Gaets (Sonja Kollerová) + Nadeshda Brennicke (Anne), Peter Marcin - Arthur Denberg (Dr. Rudolf Baumann) + August Schmölzer (Kurt Oswald) + Mo (satanista), Pavol Šajmovič - Rolf Hoppe (Erich Staller), Bibiana Ondrejková - Maria von Blumencron (Brigitte Heinrichová), Eduard Bindas - Rudi Schippel (vlastník domu) + David Cameron (Thomas Norton), Stanislav Král - Viktor Gernot (pán Baumgartner) + Christian Haid (Dr. Hellwig), Zuzana Kapráliková - Sabine Petzl (Elisabeth Böhm) + Theresa Hübchen (Uschi Reichertová) + Agnieszka Wagner (Irina Gredlová), Peter Aczel - Wolfgang Müllner (Janíček), Ladislav Kerata - Georg Staudacher (Alexander Prinz) + Gregor Seberg (Fritz Groh) + Paul Rumpel (Franz), Miroslav Trnavský - Dietrich Siegl (Kunert) + Michael König (Bernd Holzmann), Emília Došeková - Claudia Martin (Gerti Wallnerová) + Cornelia Lippert (Barbara Ottawová), Dušan Vaňo - Karl Ferdinand Kratzl (Erich Musil) + Joachim Lätsch (Dr. Heinz Hausner), Jozef Domonkoš - Fritz Holzer (Franz Pichler), Ľudmila Swanová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Mária Polčiková, Dora Kulová, Jana Petrikovičová, Eduard Agrikola
Dialógy: Vladimír Štefuca, Dora Kulová, Mária Polčiková, Danka Kapucianová
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 05.04.1998 (nedeľa) o 21:55 na Markíze

3. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Dušan Szabó - Rainer Egger (Wolfgang Bergmann), Miroslav Trnavský - Rainer Friedrichsen (Fritz Weiss), Ladislav Kerata - Carl Achleitner (Peter Thaler), Igor Čillík - Klaus Ofczarek (Benesch), Peter Sklár - Paul Matic (Martin Lobner), Igor Krempaský - Georg Prokop (Gasser mladší), Henrieta Mičkovicová - Nina Proll (Andrea Jandlová) + Kathrin Pilz (Karin Lobnerová) + Eva Neubauer(Sibylle), František Kovár- Jurij Kramer (Wassili Malinowski), Stanislav Král- Christoph Waltz (Martin Wolf) , Pavel Višňovský - Wolfgang Krewe (Christian Sandner), Vladimír Jedľovský - Michael Rastl (Herbert Gasser), Dušan Szabó - Bernhard Schir (Profesor Dorner), Marián Lipták - Gunther Gillian (Heinz Jäger), Viera Strnisková - Susi Nicoletti (pani Hofstätterová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová, Petra Hronová
Preklad: Dora Kulová, Mária Polčiková
Dialógy: Vladimír Štefuca, Mária Polčiková
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 26.07.1998 (nedeľa) o 22:15 na Markíze

4. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Matej Landl - Antonio Di Mauro (Gianni Fedele), Jozef Švoňavský - Emilio De Marchi (Mimmo Munafi) + Andrea Tiziani (Franco Bianci), Dušan Lenci - Robert Meyer (Albert Mahler), Katarína Brychtová - Eva Habermann (Karin Kleinová), Štefan Kožka - Robert Hoffmann (pán Lorenz), Peter Rúfus - Heinz Trixner (riaditeľ väznice), Juraj Predmerský - August Zirner (Michael Fuchs) + Herbert Föttinger (Walter Stift) + Ludwig Hirsch (Alfred Nordeck) + Christoph Moosbrugger (Jochen Horn), Ladislav Konrád - Franz Buchrieser (Manfred Gruber), Vladimír Jedľovský - Franz Tscherne (Peter Kainz), Tatiana Radeva - Marion Mitterhammer (Marion Gruberová), Přemysl Boublík - Simon Schwarz (Moritz Hollub), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Viera Chovancová, Andrea Havlovičová
Preklad: Dora Kulová
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Vladimír Štefuca
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 07.12.1998 (pondelok) o 20:35 na Markíze

5. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Dušan Szabó - Georg Prokop (Robert Nemetz) + Harald Posch (Horst Bacher) + Robert Viktor Minich (Peter Klein), Miroslava Belancová - Anna Luise Kish (Theresa Latzká), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Dora Kulová, Mirka Brezovská
Dialógy: Vladimír Štefuca, Mirka Brezovská
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 09.04.2000 - TV Markíza

6. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Dušan Szabó - Hans Dieter Knebel (Veliteľ hasičov Lorenz), Tobias Langhoff (Patrik Jobst), Ivan Šandor - Stefan Wieland (Stefan Schult), Max Mayer (Felix Rieder), František Kovár - Merab Ninidze (Fritz Posch), Juraj Predmerský - (štátny zástupca Zawadski), Simon Hatzl (Paul Kufner), Heinz Petters (Hunke), Marek Fašiang - Frank Christian Marx (Georg Hoffman), Ján Greššo - Edgar M. Böhlke (Dr. Peterka), Miroslav Trnavský - Klaus Ofczarek (Hubert Kolar), Miroslava Belancová - Denise Zich (Katharina Schneidersová), Andrea Somorovská - Andrea Sawatzki (Selma Melle-Schneidersová), Milada Rajzíková - Vera Borek (Marie Puchnerová), Ján Gallovič - Markus Hering (Sascha), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Dora Kulová, Mirka Brezovská
Dialógy: Vladimír Štefuca, Monika Radványiová, Mirka Brezovská
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 12. 2. 2002 / 15. 1. 2003

7. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Renáta Rundová - Elke Winkens (Niki Herzogová), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Rastislav Sokol - Max Mayer (René Baier), Peter Sklár - Georg Veitl (Künzl), Daniel Dangl - Andreas Lust (Herbert Weninger), Jozef Benedik - Reinhard Nowak (policajt), Roman Fratrič - Jens-Peter Nünemann (Ralf Meier), Ladislav Kerata - Gernot Kranner (pán Specht), Max Pfaff (Manfred Koller), Alfréd Swan - Karl Fischer (Paul Pokorny), Ján Gallovič - Raphael von Bargen (Nietzsche), Ivo Gogál - Christian Weinberger (Walter Sedlacek), Filip Tůma - Gregor Bloéb (Gustav Brunner), Jozef Švoňavský - Helmut Berger (Werner Bergmann), Dušan Kaprálik - Gerhard Ernst (Erwin Klotz), Ivan Romančík - Hanno Pöschl (Trafikant), Marek Ťapák - Frank Stieren (Michael Kaipl), Juraj Predmerský - Alexander Lutz (Emil Redl),Johannes Silberschneider (Kleptoman),Tatiana Kulíšková - Andrea Händler (Iris Konradová), Peter Krajčovič - Nikolaus Benda (Piet Fischer), Dušan Szabó - Nicholas Ofczarek (Alfons Tritscher), Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková, Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Katarína Lužáková, Stanislav Kaclík, Dora Kulová, Vladimír Štefuca, Vladimír Jakubička
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 3. 5. 2003

8. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Renáta Rundová - Elke Winkens (Niki Herzogová), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Dušan Szabó - Harald Posch (Fritz Urban), (pyrotechnik), Rolf Kanies (Dr. Ballak), Lukáš Frlajs - Laurence Rupp (Mathias Metzler), Miroslava Belancová - Doris Golpashin (Marion), Nicola Etzelstorfer (Lisa Kleinová), Martin Zatovič - Volker Bruch (Max König), Lucia Vráblicová - Sabine Petzl (Eva Kretschmerová), Arabella Kiesbauer (Nina Klausová), Ivan Šandor - Florian Teichtmeister (Gernot Ettrich), Stefano Bernardin (Thomas Meisner), Dušan Jamrich - Ernst Konarek (Anton Pischinger), Thomas Evertz (Erich Albrecht), Marek Majeský - Volker Piesczek (Florian Kretschmer), René Jankovič - Holger Schober (Jimmy), Roman Matisko - Ottokar Lehrner (ošetrovateľ Lexa), Michaela Drotárová - Kristina Bangert (Claudia Schromová), Ľubica Očková - Ursula Koban (strážnička), Maresa Hörbiger (Anneliese Kerlingová), Bianka Bucková - Antonia Girardi (Katja Behrendová), Ivan Romančík - Heinrich Schweiger (Bruno Walter), Karol Navrkal (titulky) a další

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková, Zdenka Večerná
Preklad: Dora Kulová, Stanislav Kaclík, Marína Juríčková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Dialógy: Vladimír Štefuca, Stanislav Kaclík, Dora Kulová, Marína Juríčková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

9. SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Epizódy: Muž bez pamäti, Konečne je beštia mŕtva, Doping - často radené k 8. sérii

Zvuk: Ladislav Duchoň, Ľubomír Novota, Miroslav Mlynka
Vedúci produkcie: Petr Vlach, Jana Mareková, Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Petra Hronová, Andrea Havlovičová, Zdenka Večerná, Dora Kulová
Preklad: Mária Polčiková, Dora Kulová, Mirka Brezovská, Stanislav Kaclík, Katarína Lužanová, Marína Juríčková, Jana Petrikovičová, Eduard Agrikola
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Vladimír Štefuca, Mirka Brezovská, Stanislav Kaclík, Vladimír Jakubička, Katarína Lužanová, Marína Juríčková, Dora Kulová, Mária Polčiková, Danka Kapucianová, Monika Radványiová
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

Súvisí s: Komisár rex: Opäť v akcii

[Mariuss]

Úvodný film k seriálu bol v premiére na Markíze uvedený 28.12.1997 (sobota) o 21:40.

Premiéra prvej časti seriálu nasledovala 04.01.1998 (v nedeľu) o 21:30. Takto to potom chodievalo každú nedeľu.