Pánu učiteľovi z lásky / To Sir, with Love °

[Piri]

Dabing CST je poznaceny dobou, teatralny, ale nie je najhorsi. Lubo Roman podal skvely vykon, ale charakterovo/hlasovo mimo a nebol jediny. Stari dabovali mladych. Slovenska herecka elita, ale to bol vzdy kamen urazu dabingu, nielen toho slovenskeho. Keby som si to vypocul ako rozhlasovu hru, poviem, fajn. Som sice fanusik starych dabingov, ale zrovna tento dabing nie je z tej lepsej skupiny a len preto, ze je zo starej skoly ho nebudem chvalit do neba... Rozhodne markizacky dabing je dramatizacne lepsi a ma aj lepsie vybrane hlasy. Tu plati, ze vzdy sa da spravit lepsi dabing, ked je dobre obsadenie, dramatizacia a preklad. Markizacky ma aj ine plus, a to, ze nechali piesne v povodnom zneni. Lubo Roman v druhom paradoxne nadaboval riaditela, ale opat bol mimo, na tuto rolu sa nehodil

Stanislav Dančiak daboval Pottera, je to aj preto, ze sa nanho fyzicky podobal

[fofo16]

To málo, čo si pamätám z markizáckeho dabingu:

Zuzana Kapráliková - Judy Geeson (Pamela Dareová)
Róbert Roth - Christian Roberts (Denham)
Soňa Norisová - Lulu (Barbara Peggová)
Zuzana Tlučková - Suzy Kendall (Gillian Blanchardová)
Magda Paveleková - Rita Webb (pani Josephová) - tá bola perfektná

A týmto som si nie istý na 100% - Božidara Turzonovová - Faith Brook (Grace Evansová)

[senecek2018]

První dabing velká paráda (slovenská původní dabingová tvorba je stejně skvělá jako ta česká) a jsem velmi rád,že stv uvádí i české dabingové skvosty,naposled třeba film Moskva slzám nevěří s dabingem z roku 1980

[Mariuss]

Na Markíze bol tento film odvysielaný aj 27.03.1997 o 20:00. Pravdepodobne by tak 2. dabing mal byť z roku 1997.

[Mariuss]

Mnou vyššie uvedený dátum je zároveň dátumom premiéry na Markíze - doplnené do profilu.