Biblia: Jeremiáš / Jeremiah

[janecek]

Info: IMDB | ČSFD

1. Dabing
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Patrick Dempsey (Jeremiáš), Dáša Rúfusová - Anita Zagaria (Jeremiášova matka), Ján Mistrík - Michael Cronin (Hilkiah/Chelkia), Peter Rúfus - Klaus Maria Brandauer (kráľ Nabuchodonozor), Lenka Košická - Leonor Varela (Judita), Alfréd Aczel - Damian Myerscough (Efraim), Miroslav Trnavský - Vincent Regan (kráľ Cidkija), Marián Slovák - Oliver Reed (generál Šafan), Ján Tréger - Stuart Bunce (Baruch), Ivan Laca - Roger May (Elshuma), Ladislav Konrád - Silas Carson (Hananiah), Rastislav Rogel - Jolyon Stephenson (Ebed Melech), Igor Krempaský, Elo Romančík, Andrej Bičan, Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad: Tomáš Lichart
Dialógy: Peter Ďureje
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Spoločnosť Maya

Odvysielané na TV Lux 10.05.2024

2. Dabing
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Patrick Dempsey (Jeremiáš), Dagmar Sanitrová - Anita Zagaria (Jeremiášova matka), Pavel Višňovský - Michael Cronin (Helkiáš), Miroslav Trnavský - Klaus Maria Brandauer (kráľ Nabuchodonozor), Martin Vitek - Damian Myerscough (Efraim), Lenka Libjaková - Leonor Varela (Judita), Jozef Šimonovič - Franco Fantasia (starý muž), Martin Kaprálik - Vincent Regan (kráľ Sedekijáš), Jozef Benedik - Mohamed Majd (Eliakim), Ivan Šandor - Stuart Bunce (Baruch), Peter Rúfus - Oliver Reed (generál Šafan), Přemysl Boublík - Andrea Occhipinti, Chris Pavlo (kráľ Joakim, Hanamel), Ondrej Kaprálik - Silas Carson, Abderrahim Daris (Ananiáš, eunuch), Juraj Predmerský - Rachid Fekkak (Nebuzaradan), Ladislav Konrád, Erik Koníček, Melánia Jakabovičová, Ján Tréger - Roger May (Elisama, titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad: Františka Olejárová
Dialógy: Jana Krajčovičová
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Tecnická spolupráca: Matúš Ježo
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2024

Odvysielané na TV Lux 22.11.2024