Top Gun / Top Gun °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tom Cruise (Pete „Maverick“ Mitchell), Diana Mórová - Kelly McGillis (Charlotte „Charlie“ Blackwoodová), Tomáš Maštalír, Daniel Dangl, Boris Farkaš, Ivan Vojtek st., Roman Matisko, Vladimír Kobielský, Marek Majeský, Martin Zatovič, Ján Tréger, Ivan Romančík, Henrieta Mičkovicová a ďalší

Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Zvukový majster: Attila Fischer
Redaktorka: Darina Horáková
Preklad a dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Ingrid Štepanovičová
Vyrobila: Spoločnosť Attack pre Slovenskú televíziu

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Tom Cruise (Pete „Maverick“ Mitchell), Helena Krajčiová - Kelly McGillis (Charlotte „Charlie“ Blackwoodová), Roman Matisko - Val Kilmer (Tom „Iceman“ Kazansky), Ivan Šandor - Anthony Edwards (Nick „Goose“ Bradshaw), Dušan Szabó - Tom Skerritt (Mike „Viper“ Metcalf + titulky), Martin Kaprálik - Michael Ironside (Rick „Jester“ Heatherly), Jakub Gécz - John Stockwell (Bill „Cougar“ Cortell), Michal Hallon - Barry Tubb (Leonard „Wolfman“ Wolfe), Emanuel Hason - Rick Rossovich (Ron „Slider“ Kerner), René Jankovič - Tim Robbins (Sam „Merlin“ Wells), ??? - Clarence Gilyard Jr. (Marcus „Sundown“ Williams), Pavol Plevčík - Whip Hubley (Rick „Hollywood“ Neven), Peter Rúfus - James Tolkan (Tom „Stinger“ Jardian), Barbora Chlebcová - Meg Ryan (Carole Bradshawová), Kamil Kollárik - Brian Sheehan (Sprawl), Andrea Karnasová - Linda Rae Jurgens (pani Metcalfová), Roman Fratrič - Duke Stroud (Johnson), Tomáš Horváth a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

3. DABING - JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Pete „Maverick“ Mitchell), Miroslava Belancová - Kelly McGillis (Charlotte „Charlie“ Blackwoodová), Peter Makranský - Val Kilmer (Tom „Iceman“ Kazansky), Michal Hallon - Anthony Edwards (Nick „Goose“ Bradshaw), Dušan Szabó - Tom Skerritt (Mike „Viper“ Metcalf), Martin Hronský - Michael Ironside (Rick „Jester“ Heatherly + titulky), Ondrej Kaprálik - John Stockwell (Bill „Cougar“ Cortell), Dávid Hartl - Barry Tubb (Leonard „Wolfman“ Wolfe + iné), Matúš Krátky - Rick Rossovich (Ron „Slider“ Kerner), Tomáš Hallon - Tim Robbins (Sam „Merlin“ Wells), ??? - Clarence Gilyard Jr. (Marcus „Sundown“ Williams), Jakub Gécz - Whip Hubley, Brian Sheehan (Rick „Hollywood“ Neven, Sprawl), Miroslav Trnavský - James Tolkan (Tom „Stinger“ Jardian), Lenka Debnárová - Meg Ryan (Carole Bradshawová), Lenka Košická - Linda Rae Jurgens (pani Metcalfová), Martin Kaprálik/Juraj Predmerský - Duke Stroud (Johnson) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Robert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Sidónia Hudecová
Produkcia: Daniel Chmúrny
Zvuk: Tomáš Vavrek, Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio DANIELA pre JOJ Group - 2024

Premiéra: 23.03.2024 (sobota) o 13:30 na JOJke

Súvisí s:
Top Gun: Maverick

[lubo]

Aj STV mala svoj dabing, je starší ako tento. Cruisa daboval Emanuel Hason a Kelly McGillis Diana Mórová.

[Piri]

Doplneny dabing z STV

EDIT: Ani jeden z tychto dabingov nie je nic extra, ale dabing od Attacku je o nieco lepsi, najma v preklade a vybere hlasov. Sokovala ma verzia od Atiz - hlasy a preklad, strasne!

[PeterSD]

Podľa - Top Gun: Maverick | NEW Official Trailer - v kine, dvojka by mala ísť do kín s sk dabingom. Klasika Stanislav Král, Marek Fašiang - Miles Teller, Pavol Plevčík - Danny Ramirez

26.5.2022
Vyrobilo Sunrise Studio a réžia Michal Hallon. Zvuk Erich Sedlák.

[fajnes]

Kód: Vybrať všetko

https://www.cinemart.sk/filmy/top-gun-maverick/

Slovenský dabing potvrdený v distribučnom liste. Tak to je po Fast 9 od Cinemartu výborné rozhodnutie. SK dabing v kine vôbec nie je vyhradený na rozprávky. Posledný Spider-Man bol napríklad úspešnejší v dabingu ako s titulkami. Aspoň sa takto to nekonečné odkladanie oplatilo.

[PeterSD]

Dnes na JOJke. Som zvedavý, s akým dabingom.

[Mariuss]

No konečne po rokoch a rokoch kedy to JOJka vysielala po česky, sme sa dočkali slovenského dabingu prvého Top Guna so Stanom Králom. Už len za to som vďačný. Snáď bude dabing a preklad dobrý.

[PeterSD]

Potvrdzujem, nový dabing so Stanom Králom na JOJke. Dnes je sviatok. Počuť tam aj Michala Hallon, Ondreja Kaprálika. Jakub Gécz, Miroslav Trnavský, Miroslava Belancová a aj Tomáš Hallon. Konečne po dlhej dobe dabing od Daniely. Stanislav Král s tým hlasom vie robiť ešte divy.

[Mariuss]

Ďalší vydarený (nie dokonalý) novodobý slovenský dabing k staršej filmovej klasike. A konečne teda Stanislav Král predal hlas aj mladému Maverickovi. Kruh sa tak uzavrel. Tlieskam JOJke, že sa toho nebála, a nevybrala si pohodlnú cestu lacného cz dabingu.

Kiež by naše televízie rovnako pristúpili aj k dodabovaniu klasík ako Terminátor, Votrelec, Predátor, Jurský park... atď. Hoc aj pomocou AI, či oživenia, alebo omladenia starších hlasov. Cesta je, vôla snáď tiež, tak držme palce.

[PeterSD]

Áno, nie je to dokonalý dabing, je celkom fajn, no je veľká škoda, že sa tento film nedaboval už pred rokmi s hlasom Stana Krála. V dnešnej dobe je už ozaj veľmi ťažké obsadiť starší film s dnešnými hlasmi, no všetko záleží od štúdia, jeho prístupe a aké hlasy zvolia na dané postavy. V tomto prípade sú niektoré hlasy v poriadku, niektoré nie, vo výsledku je to priemerný dabing. Viac od toho ani zrejme očakávať nemôžem, keďže pred 20-25 rokmi bola hlasová databáza hercov oveľa pestrejšia, ako dnes.