Neznesiteľná váha obrovského talentu / The Unbearable...

[dementus996]

The Unbearable Weight of Massive Talent

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Nick Cage, Nicky), Marek Majeský - Pedro Pascal (Javi Gutierrez), Michal Hallon - Neil Patrick Harris (Richard Fink), Miroslava Grožáková - Lily Mo Sheen (Addy Cageová), Lenka Košická - Sharon Horgan (Olivia), Ivan Šandor - Ike Barinholtz (Martin), Andrea Somorovská - Tiffany Haddish (Vivian), Daniela Šencová - Alessandra Mastronardi (Gabriela), Peter Krajčovič - Paco León (Lucas Gutierrez), Martin Hronský - David Gordon Green (režisér David), Michaela Kapráliková - Demi Moore (herečka hrajúca Oliviu), Helena Geregová - Joanna Bobin (terapeutka Cheryl), Filip Šebeta, Lenka Fecková, Marek Lupták, Andrej Kováč, Petra Gavláková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Andrea Novosadová
Dialógy: Viera Remeňová
Réžia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ

Premiéra: 11.2.2024 o 20:40 (JOJ)

[Jakub55]

Mne sa tento dabing páčil, pretože Martin Kaprálik na Nicolasovi Cageovi exceloval . A Marek Majeský na Perda Pascala bol veľmi excelentný . A tie dialógy medzi Martinom Kaprálikom a Marekom Majeským boli božské ako si na tom dané štúdio dalo záležať .

A presne som vedel, že to robilo Sunrise Studio, pretože už tak dokonalé dialógy robí poslednú dobu len toto štúdio a ja mu Ďakujem .

[PeterSD]

Ja by som vytkol jedinú vec a to obsadenie Kaprálika a Majeského, nakoľko obaja herci prevažne dabujú Cagea. V tomto prípade dabovali obaja hlavné postavy, pričom jednu z nich stvárnil práve Nicolas Cage. Nevedel som sa sústrediť na nič iné, iba na to, že sa Cage rozpráva sám so sebou. A Michaela Medvecová?