Potomkovia ľudí / Children of Men °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Clive Owen (Theo Faron), Marián Slovák - Michael Caine (Jasper), Zuzana Kyzeková - Clare-Hope Ashitey (Kee), Milada Rajzíková - Pan Ferris (Miriam), Andrea Karnasová - Julianne Moore (Julian), Matej Landl - Peter Mullan (Syd), Martin Kaprálik - Chiwetel Ejiofor (Luke), Matúš Krátky - Charlie Hunnam (Patric), Igor Krempaský - Paul Sharma (Ian), René Jankovič - Danny Huston (Nigel), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Premiéra: 5. 12. 2010


2. DABING - TV JOJ, HBO MAX

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Clive Owen (Theo Faron), Tibor Vokoun - Michael Caine (Jasper), Dominika Žiaranová - Clare-Hope Ashitey (Kee), Daniela Kuffelová - Pan Ferris (Miriam), Daniela Mackovičová - Julianne Moore (Julian), Ivan Vojtek ml. - Peter Mullan (Syd), Peter Krajčovič - Chiwetel Ejiofor (Luke), Martin Hronský - Charlie Hunnam (Patric), Matej Landl - Paul Sharma (Ian), Ladislav Konrád - Jacek Koman (Tomasz), Matúš Krátky - Danny Huston, Michael Klesic, Faruk Pruti (Nigel, Rado, Sirdjan), Marián Lipták - Dhafer L'Abidine (Dhafer + iné), Ľubica Očková, Nataša Kulíšková, Milan Bartošek, Jozef Domonkoš, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ

Premiéra: 7. 1. 2014

[slavo]

Doplnil som zopár mien.

[PeterSD]

doplnenie 2. dabingu:

Daniela Mackovičová - Julianne Moore (Julian), Martin Hronský, Matej Landl, Peter Krajčovič, Matúš Krátky, Daniela Kuffelová
Zbor (viaceré postavy): Ľubica Očková-Konrádová, Nataša Kulíšková, Milan Bartošek, Marián Lipták, Ladislav Konrád, Jozef Domonkoš, Ján Tréger + titulky a komentáre a ďalší

[dementus996]

JOJ dabing dostupný na HBO MAX. Doplnil som, čo som vedel, žiaľ, záverečné titulky neodznejú.