Cesta okolo sveta za 80 dní / Around the World in 80 Days

[2327]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Peter Kočiš - Eric Idle (Jean Passepartout), Henrieta Jančišinová - Julia Nickson (princezná Aouda), Ivan Romančík - Peter Ustinov (detektív Wilbur Fix), Dušan Tarageľ - Jack Klugman (kapitán Bunsby), Alfréd Swan - Roddy McDowall (McBaines), Ján Mistrík - Darren McGavin, Pernell Roberts (Benjamin Mudge, kapitán Speedy), ??? - Robert Morley (Wentworth), Martin Kaprálik - Stephen Nichols (Jesse James), Helena Geregová - Lee Remick (Sarah Bernhardtová), ??? - Robert Wagner (Alfred Bennett), Daniela Mackovičová - Arielle Dombasle (Lucette), Jozef Šimonovič - John Carlin, John Rapley (Forster, reverend Samuel Smythe), Peter Rúfus - John Hillerman (Francis Commarty), ??? - Rick Jason (Cornelius Vanderbilt), Marián Slovák - Christopher Lee (Stuart), Jozef Švoňavský - Patrick Macnee (Ralph Gautier), ??? - John Mills (Faversham), Matej Landl - James Sikking (Jenks), Miroslav Trnavský - Simon Ward (Flannigan), ??? - John Abineri (otec Gruber), Eduard Vítek - Peter Birrel (úradník v Brindisi), Pavol Šajmovič - Jean-Pierre Castaldi, Ian McNeice (Lenoir, William Batcular), Dušan Kaprálik - Hugo De Vernier, Ming-Yang Li, Henry Gibson (Louis Pasteur, sluha u Sinjiho, vlakový sprievodca), Ján Tréger - Joseph Long, Abraham Lee (veliteľ žandárov, úradník v prístave), Lukáš Dóza - Stuart Ong (hotelový recepčný), Ľubica Očková-Konrádová - Lily Leung (čínska cisárovná), Marek Majeský - Tariq Yunus (princ Bayinnaung), Jaroslav Žvásta - Bruce Troy Davis (kapitán Lacey), René Jankovič - Michael Gable, Ed Wiley, Ajay Mehta (Frank James, Ffolkestone, úradník v prístave), Jozef Benedik - Lane Cooper, Roy Evans (Kyaukese, strojník), Miroslav Málek - Tommy Tam (pracovník v prístave), Dušan Vaňo - George Ip (krajčír), Michal Domonkoš - Henry Fong (syn cisárovnej), Karol Čálik, Ladislav Konrád, Mária Landlová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ PLUS

[PeterSD]

Toto je inak veľmi starý dabing, podľa zvuku súdim okolo roku 2000. A je možné, že je to dabing Markízy.

[2327]

Tiež som nad tým uvažoval, súdiac aj podľa hlasov, ako Šimonovič, Čálik, Tarageľ. Buď od Markízy alebo STV (prípadne mi napadlo, keď som tam započul Eduarda Víteka, či by to nemohla byť aj EKA). Ak sa niekto dopátra po nejakej starej nahrávke alebo získa nejaké vzácne informácie, nech sa podelí.

[Mariuss]

Môj osobný tip ? Dabing Markízy z 90tych rokov od štúdia ROKO v réžií Štefánie Gorduličovej (prípadne Oľgy Solárovej).

Inak, super že to JOJka z Markízy vytiahla, snáď tento trend bude pokračovať.

[PeterSD]

(prípadne mi napadlo, keď som tam započul Eduarda Víteka, či by to nemohla byť aj EKA)

Je to možné, EKA vyrábala dabingy už v začiatkoch JOJky, obsadenie je atypické, čiže EKA je jednou z možností. Aj Dr. T a jeho ženy alebo Vertical Limit vyrábali taktiež v začiatkoch JOJky.