Lego Marvel Avengers: Červený poplach / LEGO Marvel…

[MoonDisney]

LEGO Marvel Avengers: Code Red

Info: IMDB | ČSFD VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Laura Bailey (Nataša Romanovová / Čierna vdova), René Jankovič - Trevor Devall (Červený strážca), Martin Hronský (Bruce Banner / Hulk), Ivan Šandor - Roger Craig Smith (Steve Rogers / Captain America), Peter Kočiš - Mick Wingert (Tony Stark / Iron Man), Martin Kaprálik - Bumper Robinson (Sam Wilson / Captain America), Stanislav Král - Liam O'Brien (Červená lebka), Matúš Krátky - James C. Mathis III (T'Challa / Čierny panter), Martin Mňahončák - Travis Willingham (Thor), Roman Ferienčík - Haley Joel Osment (Zberateľ), Daniel Ratimorský - Steve Blum (Wolverine), Lenka Debnárová - Laura Post (Red She-Hulk), Matej Landl - Roger Craig Smith (Červený duch), Juraj Kemka - Mick Wingert (Omega Red), Tomáš Hallon - Roger Craig Smith (brat), Martina Dolná - Laura Bailey (sestra), Tibor Vokoun - Fred Tatasciore (Santa Claus), Marek Suchitra - Mick Wingert (predavač hotdogov), Petra Gažíková-Lángová - Laura Post (mliekarka), Andrea Mazurová (ženský hlas), Ladislav Brandobur, Andrej Kováč

Preklad a úprava dialógov: Peter Sirovec
Zvuk: Rudolf Nagy
Zvuk a výsledný mix: Tomáš Vavrek
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Ryszard Kunce
Asistent réžie: Peter Sirovec
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-Daniela
V spolupráci s: Pixelogic Media
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 27.10.2023

[Dado]

Záverečné titulky síce obsahujú takmer všetky mená superhrdinov/superzloduchov v poslovenčenej podobe, samotný dabing v tom však má trochu bordel. Black Widow či Black Panther sú Čiernou vdovou a Čiernym panterom, na druhej strane mená s prívlastkom "Red" sú väčšinu času ponechané nepreložené (výnimkou je napríklad úvod, keď Red Skull vysvetľuje pôvod svojho mena, alebo scéna, v ktorej Zberateľ osloví Red Guardiana "Červený strážca").