Flash / The Flash

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ezra Miller (Barry Allen / The Flash), Ivan Krúpa - Michael Keaton (Batman / Bruce Wayne), Kristína Svarinská - Sasha Calle (Kara / Supergirl), Bianka Bucková - Kiersey Clemons (Iris Westová), Pavel Bruchala - Ben Affleck (Batman / Bruce Wayne), Rastislav Sokol - Michael Shannon (generál Zod), Marián Miezga - Ron Livingston (Henry Allen), Jana Valocká - Maribel Verdú (Nora Allenová), Peter Rúfus - Jeremy Irons (Alfred), Petra Vajdová - Gal Gadot (Diana Princeová / Wonder Woman), Dušan Szabó - George Clooney (Batman / Bruce Wayne), Tomáš Maštalír - Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman), Ján Gallovič - Temuera Morrison (Tom Curry), Roman Ferienčík - Rudy Mancuso (Albert Desmond), Michaela Šáleková - Saoirse-Monica Jackson (Patty Spivotová), Michal Domonkoš - Ed Wade (novinár), Přemysl Boublík - Andoni Gracia (Tony), Oliver Boublík - Bastian Antonio Fuentes (Tonyho syn), Erik Koníček - Ian Loh (malý Barry), Štefan Richtárech - Karl Collins (Henryho právnik), Dušan Cinkota - Sanjeev Bhaskar (David Singh), Štefan Martinovič - Kieran Hodgson (predavač sendvičov), Miloslav Kráľ (titulky), Miroslav Trnavský, Lenka Debnárová, Ivo Gogál, Jakub Gogál, Stanislav Král, Marián Prevendarčík, Tomáš Majláth, Petra Gažíková-Lángová, Andrea Mazúrová, Michal Blaho, Dušan Berky, Andrea Šeligová, Matúš Jacečko, Ester Čuríková, Kristián Formel, Boris Popov, Ema Krajčírová, Gréta Čisárová, Eduard Zeman, Miroslav Čief, Lenka Lašová, Ondrej Benko, Andrej Anderko, Michaela Lenčová a ďalší.

Preklad: Marína Verešová
DC konzultant: Marek Barányi
Dialógy: Ján Strapec
Zvuk: Patrik Kuchta, Tomáš Krchlík, Peter Granec, Daniel Lengyel
Výsledný mix: Deluxe Media
Produkcia: Mária Mikušová, Martin Turanský
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia: Ján Strapec
Vyrobilo: Noise Studio - 2023

Premiéra: 15.6.2023 (KINO) | 25.8.2023 (HBO MAX)

Súvisí s: Muž z ocele, Batman vs. Superman: Úsvit spravodlivosti, Jednotka samovrahov, Wonder Woman, Justice League, Wonder Woman 1984, Justice League Zacka Snydera, Aquaman

[dementus996]

Skoro polovicu hlasov som vo filme nepočul. Zvyšok hlasov priradím, keď bude dostupný zvyšok originálneho obsadenia.

[PeterSD]

Ešteže existujú aj verzie v pôvodnom znení s titulkami.

[fajnes]

Pohodová dabingová premiéra DC v kine, konečne, Strapo je po rokoch skúseností solídny tvorca, navyše tentokrát na Afflecka zavolal aj Bruchalu. Hartl zvládol hlavnú postavu s prehľadom, pobavil aj Maštalír v potitulkovej scéne.

Výsledný zvukový mix od Deluxe Media asi najslabší článok celého projektu, v kine to málo basovalo.

[m09]

Najlepšie obsadení, ktorí excelovali boli Vajdová a Bruchala. Dali sa počúvať ešte Rúfus, Sokol a Miezga.
Zvyšok obsadenia to akože veľmi nepotrebuje komentár. Ono sa to komentuje tak nejako samo. Celá tá DC séria je plná rozpadu pôvodných spojení a zároveň nedodržania zaužívaných spojení.

[fajnes]

Tak, samozrejme, merítko Daniely a kontinuity Marveloviek je úplne inde. Toho som sa už tak nejak vzdal, že by sa to dalo zladiť kino/VOD dabingy s tými televíznymi. Našťastie ide v DC väčšinou len o jednoduchú popcornovú zábavu (výnimkou je Joker).

Dá sa to ale aj pochopiť, že to robia rôzne štúdiá, kdežto Marvelovky robí jedno. Pokiaľ bude do budúcna Warner/HBO dabovať všetky filmy/seriály z DC, mohlo by to v tomto smere postupne priniesť želané výsledky.