Dieťa menom Ježiš / Un Bambino di nome Gesù

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Michal Michna (Ježiš), Tatiana Kulíšková, Vladimír Durdík, Štefan Kožka, Pavel Višňovský, Rudolf Kraus, Karol Machata, Roman Luknár, Anton Vaculík, Zuzana Kronerová, Vladimír Jedľovský, Matej Landl, Dušan Kaprálik, Soňa Ulická, Milada Rajzíková, Peter Kočiš, Pavol Topoľský, Ján Géc

Zvuk: Ing. Slavomír Straka
Strih: Helena Paššová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Tatiana Kořínková
Preklad: Pavol Ferko
Dramaturgia a dialógy: Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravila: Redakcia programov zo zahraničia - Slovenská televízia - 1990

Premiéra: 24.12.1990 (pondelok) o 19:40 na F1

[arual]

Doplnenie: Michal Michna - Matteo Bellina (Ježiš), Tatiana Kulíšková - María del Carmen San Martín (Mária), Vladimír Durdík - Bekim Fehmiu (Jozef), Štefan Kožka - Pierre Clementi (Zefír), Pavel Višňovský - Alessandro Gassman (dospelý Ježiš), Rudolf Kraus - Franco Interlenghi (Rufus), Anton Vaculík - Franco Citti (pastier), Vladimír Hajdu - Federic Darie (Eliáš), Matej Landl - Kamel Touvati (Omar), Karol Machata - Habdellatif Hamrouni (rabín), Zuzana Kronerová - Dalila Meftahi (Semira), Marek Ťapák - Pethi Hedaoui (Chela), Vladimír Jedľovský - Brahum Mastoura (Gad), Ján Kroner - Moncef Bel Hadj Yahia (učiteľ), Dušan Lenci - Mattheb Semlali (Herodes)

Slovenská verzia je ukončená titulkami s menom postavy a pôvodným a slovenským hercom. Údaje o tvorcoch sú zhodné, ale pripravila to Hlavná redakcia programov zo zahraničia Bratislava.

[Mariuss]

Premiéra dabingu bola na Vianoce 1990 na F1 o 19:40. Na základe toho upravený aj profil.