Mrázik / Morozko

[davidosik]

Aj ja za seba ešte naposledy doplním, že mi tiež nešlo o spochybnenie informácií z tohto fóra a už vôbec nie o vyvolávanie nejakej polemiky (ktorú na moju adresu (ne)priamo vyvoláva iba anderson a to nie len čo sa tejto témy týka), ale šlo mi čisto len o opätovné upozornenie ďalšieho (pre mňa prvého) článku/rozhovoru, kde sám Ivan Letko hovorí o vlastnom dabovaní v Mrázikovi, na ktoré som hľadal vysvetlenie, odpoveď.
Našťastie tu už bolo upozornenie od užívatelky "arual" - na ktoré som odpovedal a za ktoré jej zároveň aj ďakujem, pretože keby ho tu nezdieľala, urobil by som to sám.

[davidosik]

Zo zdigitalizovanej vhsky som zistil, že v pôvodnom "markizáckom" vysielaní z BETACAMU, sa v čase 0:52:41 nevyskytovala česká audiostopa s vetou "Už je ti teplo?", s akou to vysiela Markíza dnes. Počas celej scény bežala len hudba. Na Kolibe to asi nenadabovali. Svadobná pieseň na záver bežala v ruštine, ako aj v súčasných vydaniach a vysielaniach slovenskej verzie k Mrázikovi.

[skoluda]

Iba potvrdzujem, že aj na filmovom páse je to tak, že tam nie je česká veta, iba hudba.

[Mariuss]

Okolo roku 2006 na JOJke s českým dabingom.

[anderson]

Neviete niekto náhodou, kto robil preklad do slovenčiny?

Preklad Mrázika, a dodám, že GENIÁLNY preklad Mrázika, má na svedomí Natália Ivančová. Absolventka FAMU, prekladateľka predovšetkým z ruštiny (podieľala sa na dabingových prekladoch niekoľkých kino aj ČST dabingov) a osobná priateľka Milana Kunderu. Niekedy po roku 1968, alebo v prvej polovici 70. rokov sa údajne vydala do USA a teoreticky je možné, že tam ešte žije. O jej ďalších osudoch som žiaľ nič viac nezistil.
-----------------------------------------------------------------------------------------
K tomu vysielaniu na JOJ v českom dabingu sa viaže ešte toto. Dlhodobo má práva na Mrázika aj so slovenským kinodabingom vykúpené Markíza, lenže tie práva má vykúpené od ruského majiteľa práv. No JOJ sa podarilo v tej dobe vysielania zakúpiť práva akýmsi kurióznym spôsobom od amerického distribútora. Nedokázali ale získať aj slovenský kinodabing, preto sa uspokojili aspoň s tým českým.