![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Eva Matejková - Helen Mirren (madam Mallory), František Kovár - Om Puri (otec), Michal Klučka - Manish Dayal (Hassan), Jana Lieskovská - Charlotte Le Bon (Marguerite), Ján Tréger - Amit Shah (Mansur), Miroslava Drínová - Farzana Dua Elahe (Mahira), Juraj Predmerský - Michel Blanc (starosta), Ivan Šandor - Clément Sibony (Jean-Pierre), Helena Geregová - Juhi Chawla (mama), Tomáš Horváth - Vincent Elbaz (Paul), Miroslav Málek - Alban Aumard (Marcel), Peter Kollárik (titulky), René Jankovič, Marek Suchitra, Tibor Vokoun, Patrik Vyskočil a ďalší
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (madam Mallory), Ivan Krúpa - Om Puri (otec), Matúš Krátky - Manish Dayal (Hassan), Petra Vajdová - Charlotte Le Bon (Marguerite), Michal Klučka - Amit Shah (Mansur), Andrea Somorovská - Farzana Dua Elahe (Mahira), Ivan Vojtek st. - Michel Blanc (starosta), Ivan Šandor - Clément Sibony (Jean-Pierre), Zuzana Skopálová - Juhi Chawla (mama), Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Ján Greššo, Miroslav Trnavský a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019
Premiéra: 27. 10. 2019 (TV PLUS)
