Tlmočníčka / Interpreter °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Nicole Kidman (Silvia Broomová), Dušan Szabó - Sean Penn (Tobin Keller), Ivo Gogál - George Harris (Kuman-Kuman), Dušan Jamrich - Sydney Pollack (Jay Pettigrew), Emanuel Hason, Jozef Bujdák, Peter Rúfus, Tatiana Kulíšková, Ján Greššo, Miloš Kanjak, Tatiana Radeva, Juraj Hrčka, Martin Vitek, Martin Kaprálik, Miroslav Trnavský, František Kovár, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza - 2009

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Nicole Kidman (Silvia Broomová), Dušan Szabó - Sean Penn (Tobin Keller), Peter Sklár, Ivo Gogál, Lucia Vráblicová, František Kovár, Miroslav Málek, Jakub Gécz a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 14.10.2020

[m09]

V Stredu 14.10 to vraj ide na Pluske tak som zvedavý či s novým dabingom alebo v češtine. Tento Markizácky sa mne osobne ale veľmi páčil.

[PeterSD]

Musím uznať, že markizácky dabing nie je zlý, ale ten jojkársky mi príde o niečo lepší, a to zrejme aj tým, že Hera Turban mi v joj dabingu sedela oveľa viac, než Podzámska.