Fire Island / Fire Island

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Joel Kim Booster (Noah), Frencien Bauer - Bowen Yang (Howie), Dárius Koči - Conrad Ricamora (Will), Roman Ferienčík - James Scully (Charlie), Katarína Križanová - Margaret Cho (Erin), Peter Makranský - Matt Rogers (Luke), Michal Domonkoš - Tomas Matos (Keegan), Michal Kaprálik - Torian Miller (Max), Štefan Martinovič - Nick Adams (Cooper), Matúš Krátky - Zane Phillips (Dex), Kristián Formel - Aidan Wharton (Braden), Michal Ganobčík - Jonathon Timpanelli (Chad), Ondrej Benko - Eli Bridges (Brad), Nina Martinkovičová - Marcia Belsky (Pam), Rastislav Sokol - John Roberts (Pat), Matej Struhár - Bradley Gibson (Johnny), Judita Bilá (nahnevaná žena)

Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

[MoonDisney]

Takýto dabingový zázrak som ešte na Disney Plus nepočul.. Veľmi by ma zaujímalo či robili sa k tomuto dabingu hlasové skúšky, lebo toto mi nepríde ako obsadenie, ktoré by Disney schválilo dobrovoľne. Neviem v čom je chyba, ale toto nie je prvý krát, keď sa výber dabérov k postavám v Noise z pod kontroly.. Také Latino americké originály či argentínske trpia tým istým..
Ešte by ma zaujímalo, čo sa deje v Noise s mixom.. Lebo aj v tomto dabingu, aj v napríklad Tierra Incognita sú masívne chyby v mixe, ktoré by štúdio takýchto rozmerov nemalo mať! Konkrétne tu sa opakuje slučka 2x a v Tierra Incognita ide slovenská a španielská stopa zároveň

Je to smutné, že takéto niečo sa deje pri VOD dabingoch menších produkcií, máme tu skvelé dabingové štúdia ako Danielu či Sunrise napríklad, kde dotiahnu všetko do dokonalosti, aj keď nejde práve o najväčší trhák a vidieť, že dabingy robia na profesionálnej úrovni.

[PeterSD]

Hrozné, čo tam produkujú. A to vraj boli chyby aj v Avatarovi 2. Dúfam, že to niekto z Disney aj číta.

[MoonDisney]

Hrozné, čo tam produkujú. A to vraj boli chyby aj v Avatarovi 2. Dúfam, že to niekto z Disney aj číta.

Áno, boli.. Postava otvorila ústa ale z úst nič..
Určite najslabšie štúdio ktoré momentálne Disney má.