Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 21:10:07

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Asterix a Obelix: Ríša stredu / Astérix & Obélix: L'Empire…

Nové kinodabingy a zoznam starších kinodabingov.

Asterix a Obelix: Ríša stredu / Astérix & Obélix: L'Empire…

Poslaťod Dado » Štv 26.1.2023 16:55:49 quicklink

Astérix & Obélix: L'Empire du Milieu

Asterix a Obelix – Ríša stredu.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: KINO

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Guillaume Canet (Asterix), Pavol Topoľský - Gilles Lellouche (Obelix), Peter Sklár - Vincent Cassel (Caesar), Ján Ďurica - Zlatan Ibrahimović (Antivirus), Petra Vajdová - Marion Cotillard (Kleopatra), Juraj Predmerský - Pierre Richard (Panoramix), Daniel Ratimorský - Jonathan Cohen (Graindemaïs), Dominika Žiaranová - Angèle (Falbala), Peter Krajčovič - Ramzy Bedia (Kukuričan), Štefan Richtárech - Jérôme Commandeur (Abrakatrix), Tatiana Kulíšková - Audrey Lamy (Babulinka), René Jankovič - André Kalmes (Automatix), Romana Orlická - Julie Chen (princezná Fu Yi), Dárius Koči - Tran Vu Tran (princ Du Deng), Zuzana Vačková - Linh-Dan Pham (cisárovná), Judita Bilá - Leanna Chea (Tat Han), Juraj Hrčka - Manu Payet (Ri Qi Qi), Marek Ťapák - Bun-hay Mean (Deng Tsin Qin), Martin Hronský - Vincent Desagnat (Tulius Perfidus), Igor Krempaský - José Garcia (Biopix), Martin Madej - Philippe Katerine (Hantatrix), Martin Kaprálik - Yann Papin (Protegus), Michal Hallon - Orelsan (Titanix), Andrea Somorovská - Tatiana Gousseff (Bublina), Marek Majeský - Franck Gastambide (kapitán Červená brada), Michal Ďuriš - Gérard Darmon (rozprávač), Ivan Šandor - Xavier Alcan (stratený legionár 1), Peter Kollárik - Jérémie Covillault (stratený legionár 2), Dušan Szabó (titulky), Martin Zatovič, Marián Lipták, Tomáš Majláth, Jakub Ružička, Ivan Laca a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistenkta réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2022

Premiéra v kinách: 2. 2. 2023
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2233
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Asterix a Obelix: Ríša stredu / Astérix & Obélix: L'Empi

Poslaťod dementus996 » Sob 9.9.2023 17:52:35 quicklink

Petra Vajdová - Marion Cotillard (Kleopatra), Juraj Predmerský - Pierre Richard (Panoramix), Daniel Ratimorský - Jonathan Cohen (Graindemaïs), Dominika Žiaranová - Angèle (Falbala), Peter Krajčovič - Ramzy Bedia (Kukuričan), Štefan Richtárech - Jérôme Commandeur (Abrakatrix), Tatiana Kulíšková - Audrey Lamy (Babulinka), René Jankovič - André Kalmes (Automatix), Romana Orlická - Julie Chen (princezná Fu Yi), Dárius Koči - Tran Vu Tran (princ Du Deng), Zuzana Vačková - Linh-Dan Pham (cisárovná), Judita Bilá - Leanna Chea (Tat Han), Juraj Hrčka - Manu Payet (Ri Qi Qi), Marek Ťapák - Bun-hay Mean (Deng Tsin Qin), Martin Hronský - Vincent Desagnat (Tulius Perfidus), Igor Krempaský - José Garcia (Biopix), Martin Madej - Philippe Katerine (Hantatrix), Martin Kaprálik - Yann Papin (Protegus), Michal Hallon - Orelsan (Titanix), Andrea Somorovská - Tatiana Gousseff (Bublina), Marek Majeský - Franck Gastambide (kapitán Červená brada), Michal Ďuriš - Gérard Darmon (rozprávač), Ivan Šandor - Xavier Alcan (stratený legionár 1), Peter Kollárik - Jérémie Covillault (stratený legionár 2), Dušan Szabó (titulky), Martin Zatovič, Marián Lipták, Tomáš Majláth, Jakub Ružička, Ivan Laca

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistenkta réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Katarína Klandúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2022
dementus996
Updater
 
Príspevky: 1130
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Kinodabingy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.