V uliciach San Francisca / The Streets of San Francisco

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. DABING: STV

1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Peter Gažo - Karl Malden (por. Mike Stone) a Peter Rašev - Michael Douglas (inšp. Steve Keller)

Ďalej účinkujú: Michal Gučík - Peter Strauss (Bobby Jepsen), Boris Farkaš - Bernie Casey (Richard), Eduard Bindas - Paul Marin (Mickey McFee), Dušan Skokan a ďalší

Asistentka réžie: Tamara Čopová
Vedúca produkcie: Viera Méderová
Dramaturg: Vojtech Kassai
Zvuk: Peter Grossman
Preklad: Zuzana Pántiková
Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Jozef Poliaček
Vyrobila: Slovenská televízia - Štúdio Košice, 1993

2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Peter Gažo - Karl Malden (por. Mike Stone) a Peter Rašev - Michael Douglas (inšp. Steve Keller)

Ďalej účinkujú: Michal Gučík - Martin Sheen (Dean Knox), Boris Farkaš - Joel Fabiani (Matthew Starr), Eduard Bindas - Frank Marth (Roger Maxwell) a ďalší

Vyrobila: Slovenská televízia - Štúdio Košice, 1993

3. SÉRIA:
V slovenskom znení: Peter Gažo - Karl Malden (por. Mike Stone) a Peter Rašev - Michael Douglas (inšp. Steve Keller)

Ďalej účinkujú: Stanislav Dančiak - Leslie Nielsen (dôstojník Joe Landers), Michal Gučík - Ric Carrott (Corky Shaffer), Tatiana Radeva - Susan Strasberg (Helen Gravesová) a ďalší

Vyrobila: Slovenská televízia - Štúdio Košice, 1993

2. DABING: JOJ

1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Vladimír Bartoň - Karl Malden (por. Mike Stone) a Filip Tůma - Michael Douglas (inšp. Steve Keller)

Ďalej účinkujú: Eduard Vítek - Edmond O'Brien (Gustav 'Gus' Charnovski), David Wayne (Wally Sensibaugh), Harold Gould (Arthur Lavery), Nicholas Colasanto (Joe Patruro), Joseph Cotten (John R. James), Steve Forrest (Art Styles), Jeff Corey (Ralph Bowen), Mitchell Ryan (Abel Hoffman), Leslie Nielsen (Veľký Jake Wilson), Peter Rúfus - Tim O'Connor (por. Roy Devitt), William Windom (Russell L. 'Russ' Rankin), Norman Alden (srž. Dan Healy), Nehemiah Persoff ('Papa' Kampacalas), John Saxon (Vincent 'Vince' Hagopian ml.), Charles Aidman (Dr. Robert Jason) + (titulky), Alfréd Swan - David Opatoshu (Joseph Beemer), Katarína Orbánová - Eileen Heckart (Stella 'Stell' Charnovská), Jacqueline Scott (Emily Rankinová), Louise Latham (Harriet Sensibaughová), Barbara Baxley (Edna Laveryová), Barbara Rush (Anna Slovatzka Marshallová), Martin Kaprálik - Rex Holman (Harry Jarvis), Steve Oliver (Bret Wilson), Robert Foxworth (Dennis Hailey), David Soul (inšp. Jim Martin), Bernie Casey (Richard), Michael Lerner (Lou Watkins), Hari Rhodes (Charlie Johnson - 01x14), Michael Burns (Oren 'O.P.' Prentiss), Kaz Garas (Artis Pierce), Dick Sargent (Boyd Caldwell), Jonathan Goldsmith (nájomný vrah z Las Vegas), Lucia Vráblicová - Janice Rule (Beverly Landauová), Marek Majeský - James Olson (Loren Graham), Paul Michael Glaser (Jason Kampacalas), Peter Krajčovič - James Stacy (Peter Forrest), Katarína Brychtová - Linda Marsh (Joan Forrestová / Genetti), Dáša Rúfusová - Nancy Wickwire (Martha Reardonová), Juraj Predmerský - Richard O'Brien (Barney Reardon), Anthony Caruso (Louis 'Lou' Rosselli), Jason Evers (Johnny Harmon), Judita Bilá - Jo Ann Harris (Lita Brewerová), Ivan Laca - Robert Hogan (Tom Garver), Ramon Bieri (Skowlownowski), Marek Suchitra, Matej Landl - Edward Mulhare (Amory Gilliam), Carl Betz (Jeff Williams), Kristína Turjanová - Stefanie Powers (Toni Craigová / Kim Ahernová), Petra Bošanská - Donna Baccala (Thalia Kampacalasová), Ján Tréger - A Martinez (Rafael Diaz), Rastislav Sokol - Peter Strauss (Bobby Jepsen), Albert Salmi (Joe Rudolph), Mária Landlová - Elaine Giftos (Irene Jepsenová), René Jankovič - Robert Gentry (Rex Riley), Martin Zatovič, Barbora Chlebcová - Heidi Vaughn (Lynn Chaseová), Belinda Montgomery (Karen Pearsonová), Miroslav Trnavský - Michael Ansara (Albert 'Al' Ferguson), Pat Conway (Victor A. Coyle), Victor French (Reggie 'Reg' Norris), Hari Rhodes (Charlie Johnson - 01x17), Ivan Letko - George Voskovec (Angus Ferguson), Barry Sullivan (Chris 'Eso' Bane), Tomáš Horváth - Christopher Stone (Josh Evans), Brad David (Chick Kramer), Richard Ely (Terry Stillwell), Ondrej Kaprálik, Roman Pomajbo - Richard Anderson (Hoyt Llewellyn), Dušan Tarageľ - Jack Albertson (Tim Murphy), Michael Strong (Abbie Groat), Lew Ayres (Harlan Edgerton), Tatiana Kulíšková - Geraldine Brooks (Alice Williamsová), Matúš Krátky - Hari Rhodes (Charlie Johnson - 01x11), Michael Margotta (Thanos Kampacalas), Dušan Szabó - Scott Marlowe (Dimitri Kampacalas), Pavol Šajmovič - Stuart Whitman (Nick Carl), Daniela Mackovičová - Brenda Vaccaro (policajtka Sherry Reeseová), Vanda Růžičková - Claudine Longet (Michelle Carlová), Lenka Košická - Shirley Knight (Mary Rae Dortmunderová), Karen Carlson (Cathy Cullenová), Vladimír Kobielský - Geoffrey Deuel (Greg Bane / Peter Anthony), Dean Stockwell (Paul Thomas / Paul Cullen), Emanuel Hason - Greg Mullavey (Roger), Tom Troupe (Roy Richardson), Jozef Šimonovič, Michal Hallon - Cal Bellini (Buddy Simms), Ivan Šandor, Roman Ferienčík, Kamil Kollárik, Dávid Hartl - Clint Howard (Billy Rudolph), Gabriela Dzuríková - Joyce Van Patten (pani Rudolphová), Ernest Loureiro, Marián Miezga - Joe Don Baker (Leonard Collier Cord), Kristína Svarinská - Darleen Carr (Jeannie Stoneová), Igor Krempaský - Ken Swofford (Herman Ledeker, vodič autobusu), Ed Nelson (Robert Alan Hobbes), František Kovár - Douglas Fowley (pan Hobbes st.), Zuzana Kyzeková, Ivo Gogál - Jim Davis (Reid Bradshaw), Richard Egan (otec Joe Scarne), Ladislav Konrád; Ľubica Očková - Kathy Donovan (Marian, predavačka v klenotníctve), Eduard Bindas - Ivan Bonar (Harold Spring) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Anna Fedurcová, Mária Ondeková, Oľga Lešková, Elena Grohová
Dialógy: Juraj Bernáth, Božena Vlčková, Dušan Davidov
Zvuk: František Hamerschmitd, Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška, Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Vladimír Bartoň - Karl Malden (por. Mike Stone) a Filip Tůma - Michael Douglas (inšp. Steve Keller)

Ďalej účinkujú: Eduard Vítek - Michael Constantine (Al Davies), Leif Erickson (otec Henry Driscoll), Mark Miller (Benson), Claude Akins (Bob Mason), John Larch (Jack O'Moore), Jim Davis (Roy Johnson), Mária Landlová - Ina Balin (Elaine Russová), Sheree North (Donna Coughlinová), Patricia Smith (paní Huntová), Michal Domonkoš - Andrew Rubin (Jack Davies), Štefan Martinovič, Ivan Romančík - James Gregory (Joe Shay), Leslie Nielsen (inšp. John T. Connor), John McLiam (Dr. Joseph Hyland), Barry Sullivan (Marty Wallach), Harold Gould (Joseph Francis), Alfréd Swan - Joe Santos (Frank Perez), Vladimír Kobielský - Martin Sheen (Dean Knox), Peter Strauss (Martin Novack), James Sloyan (Wilson Tubbs), Kaz Garas (Jason), Sam Elliott (Ken Johnson), Steven Keats (Floyd Stahlbecker), Judita Bilá - Collin Wilcox Paxton (Katherine 'Kate' Evansová), Kitty Winn (Barbara Talmadgeová), Lola Falana (Jackie Sterlingová), Katherine Justice (Katherine Wallachová), Janet MacLachlan (Corby Joplinová), Leslie Charleson (Joanna Randolphová Reedová), Daniela Mackovičová, Igor Krempaský - Vic Morrow (Vic Tolliman), Linden Chiles (Robert Tillman), William Watson (srž. Milt Dedini - 02x15), Martin Zatovič - James Wainwright (Murray), Tom Bosley (Eddie Coughlin), Joel Fabiani (Matthew Starr), Rafael Campos (Turgan), Peter Rúfus - Marshall Thompson (otec Carey), Anthony Zerbe (Eddie Whitney), Peter Mark Richman (por. Vincent Bondini), Paul Fix (Wade Tillman), Noah Beery Jr. (Marty Jensen), Joe Maross (Charlie), Frank Marth (Roger Maxwell) + (titulky), Pavol Šajmovič - Ray Danton (Royce), William Watson (inšp. Milt Dedini - 02x08), Katarína Orbánová - Joanne Linville (Rosemary), Jeanette Nolan (sudkyňa Millie Coxová), Nan Martin (profesorka Talmadgeová), Signe Hasso (Olga Vasilievová), Ida Lupino (Wilma Jamisonová), Rosemary Murphy (Etta Morrisová Randolphová), Martin Kaprálik - Robert Foxworth (Ted Cullen), Hari Rhodes (Harry Gates), Robert Hooks (Joe Joplin), Greg Mullavey (John Reed), Ernest Loureiro, Roman Pomajbo - Earl Holliman (Chris Conway), Jana Majeská - Jessica Walter (Glen Williamsová / Glen Conwayová), Darleen Carr (Jeannie Stoneová - 02x07), Ivan Laca, Michal Klučka - Ricky Nelson (William T. 'Billy' Jeffers), Geoffrey Deuel (inšp. Glenn Decker), Zuzana Dančiaková - Kay Lenz (Sarah Holtová), Judyann Elder (Vi Hoskinsová), Patrícia Vilantová - Laurette Spang (Kim), Roman Matisko, Ján Tréger - Herb Edelman (Lew Morrison), Glenn Corbett (Paul Wallach), Jeanette Švoňavská - Mariette Hartley (Andrea 'Drea' McCormicková), Marián Miezga - Henry Silva (Lee Wilson), Don Stroud (Chet Barrow), Kristína Turjanová - Jo Ann Harris (Connie), Darleen Carr (Jeannie Stoneová - 02x15), Lane Bradbury (Rosie Johnsonová), Kamil Kollárik, Daniel Fischer - Barry Livingston (Jack Morgan), Ivan Letko - Denver Pyle (Carl Armstrong), Eva Landlová - Ruth McDevitt (Maude), Ján Venéni, Helena Geregová, Zuzana Kapráliková - Tyne Daly (pani Carlinová), Patty McCormack (Jill Cameronová Lawrenceová), Martin Vitek - William Smith (Mickey Sims), Tatiana Radeva - Diana Douglas (pani Adele Sloaneová), Peter Krajčovič - Steve Oliver (Mark Dillon), René Jankovič, Tomáš Horváth, Zuzana Kyzeková, Pavol Náther - Charles Martin Smith (Russell Jamison), Marián Prevendarčík, Miroslav Trnavský a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Anna Fedurcová, Mária Ondeková, Elena Grohová
Dialógy: Dušan Davidov, Juraj Bernáth, Božena Vlčková
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: František Hamerschmitd, Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška, Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

[anderson]

Pôvodný košický dabing už údajne fyzicky v STV neexistuje. Je mi z toho do plaču ...

[Mariuss]

V januári 1994 mala na STV premiéru 3. séria tohto seriálu, so slovenským dabingom z Košíc. Minimálne 3. séria má teda dabing vyrobený v roku 1993.

[Mariuss]

Doplnil som viacerých dabérov dabingu STV + tvorcov tohto parádneho dabingu. Nakoľko som si viacerými menami nebol istý, pridal som len tých, čo boli "na betón". Hlasy Michala Gučíka, Borisa Farkaša, či Eduarda Bindasa je počuť takmer v každej druhej epizóde, občas sa mihne aj Stanislav Dančiak (dabuje napríklad populárneho Leslie Nielsen-a). Ďalšie (pravdepodobne košické) hlasy žiaľ nepoznám.

Za mňa je najlepší Peter Gažo. Vynikajúce spojenie a výborný dabér ! Škoda, že jeho hlas nebol používaný častejšie.

Záverečné titulky s menami tvorcov mám žiaľ nahrané len k 1. serií, no verím, že +- totožný tím vytvoril aj dabing k sérií 2. a 3.