Zachránené životy / Sen Anlat Karadeniz

[fleury]

V 161. epizóde pribudli dabingové hlasy nových postáv Hazaninej mladšej sestry Melek a Hazaninej matky Nilüfer. Posielam vám ukážku, ich spoločný dialóg sa začína od 4:26. Od 7:47 nasleduje spoločný dialóg Hazan a Melek. https://www.youtube.com/watch?v=InbbzezsuK4
Na záver príbeh postáv z tejto rodiny: Táto rodina žije v regióne dlhé roky, ale veľmi dlho sa neukazovali v spoločnosti. Melek a Hazan mali spoločného otca, ktorý spolu s ich matkou Nilüfer pracoval u Genca (Ďuriš). Genco je cudzinec, ktorý časom získal turecké občianstvo. ich otca našli mŕtveho po páde z koňa, čo ľuďom prišlo čudné, lebo on sa akoby narodil pri koňoch. Nilüfer si vzala Genca po 2 alebo 3 mesiacoch od smrti ich otca, za čo ju ľudia odsúdili, že jej zachutila moc peňazí. Ich babička Hanife (Vráblicová) sa zo smrti otca jej vnučiek a jej syna nedokázala spamätať a odvtedy sa o nej hovorí, že je bláznivá, čo aj ukazuje svojim správaním.

[lubo]

Mama je Bibiana Ondrejková a tá mladá je Martina Kapráliková.

[fleury]

Od 174. epizódy sa začala 3. séria seriálu s novou znelkou, v ktorej sa nachádzajú mená nových postáv a už spomínaných dabingových hercov. Ďakujem vám veľmi pekne za pomoc pri ich rozpoznaní. Pre lepší prehľad dabingového znenia uvádzam dabingové znenie 2. série (od 70. do 173. epizódy) aj 3. série (od 174. do 207. epizódy), nakoľko počas celého seriálu pribudlo viacero postáv a ubudlo niekoľko stálych postáv.

2. séria
Patrik Vyskočil - Ulas Tuna Astepe (Tahir), Petra Vajdová - Irem Helvacioglu (Nefes), Peter Kočiš - Mehmet Ali Nuroglu (Vedat), Martin Mňahončák - Sinan Tuzcu (Mustafa), Lenka Debnárová - Öykü Gürman (Asiye), Dušan Szabó - Erdal Cindoruk (Fikret), Peter Kollárik - Sait Genay (Osman), Lena Košická - Nursim Demir (Saniye), Miroslav Trnavský - Hilmi Özçelik (Cemil), Helena Geregová - Nalan Kuruçim (Turkan), Michal Hallon - Cem Kenar (Murat), Eduard Valašík - Furkan Aksoy (Fatih), Erik Koníček - Demir Birinci (Yigit), Grétka Čisárová - Dila Aktas (Balim), Adela Mojžišová - Ilayda Çevik (Berrak), Romana Orlická - Belfu Benian (Mercan), Alžbeta Dvoranová - Çagla Özavci (Nazar), Peter Krajčovič - Temmuz Gürkan Karaca (Ali), Dominika Žiaranová - Duygu Ustunbas (Esma), Martin Vitek - Sendogan Öksüz (Cemal), Ivan Gogál - Mehmet Çepiç (Mithat Bozok), Matúš Krátky - Emre Ön (Idris), Michaela Šáleková - Senem Göktürk (Nuran), Tatiana Kulíšková - Dilek Denizdelen (Naciye), Juraj Predmerský - Ali Kemal Yilmaz (Rasim), Matej Landl - Pala Dayi (Davut), Ján Tréger - Erkan Yuce (Gultekin), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.


3. séria
Patrik Vyskočil - Ulas Tuna Astepe (Tahir), Petra Vajdová - Irem Helvacioglu (Nefes), Daniel Ratimorský - Ali Ersan Duru (Ferhat), Miroslava Grožáková - Gülper Özdemir (Hazan), Martin Mňahončák - Sinan Tuzcu (Mustafa), Lenka Prokopová - Öykü Gürman (Asiye), Dušan Szabó - Erdal Cindoruk (Fikret), Peter Kollárik - Sait Genay (Osman), Lena Košická - Nursim Demir (Saniye), Miroslav Trnavský - Hilmi Özçelik (Cemil), Helena Geregová - Nalan Kuruçim (Turkan), Michal Hallon - Cem Kenar (Murat), Bibiana Ondrejková - Ayten Soykök (Nilüfer), Romana Orlická - Belfu Benian (Mercan), Eduard Valašík - Furkan Aksoy (Fatih), Peter Krajčovič - Temmuz Gürkan Karaca (Ali), Dominika Žiaranová - Duygu Ustunbas (Esma), Martina Kapráliková - Asya Kasap (Melek), Erik Koníček - Demir Birinci (Yigit), Katarína Križanová - Funda Eskioglu (Hülya), Grétka Čisárová - Dila Aktas (Balim), Michal Ďuriš - Ugur Çavusoglu (Genco), Kamil Kollárik - Beran Soysal (Tarik), Lucia Vráblicová - Rüçhan Çaliskur (Hanife), Martin Vitek - Sendogan Öksüz (Cemal), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

[fleury]

Od 178. epizódy pribudla posledná stála postava, ktorá bude účinkovať už do konca seriálu. Ide o Gencovho syna Tarika (hrá ho Beran Soysal). Hlasovo to vyzerá na Romana Matiska, ale nie som si istá. Posielam vám ukážku, jeho priestor v deji začína od 33. minúty. https://www.youtube.com/watch?v=wj6ppX9v6IE

[lubo]

Od 178. epizódy pribudla posledná stála postava, ktorá bude účinkovať už do konca seriálu. Ide o Gencovho syna Tarika (hrá ho Beran Soysal). Hlasovo to vyzerá na Romana Matiska, ale nie som si istá. Posielam vám ukážku, jeho priestor v deji začína od 33. minúty. https://www.youtube.com/watch?v=wj6ppX9v6IE

Kamil Kollárik

[fleury]

Ďakujem vám veľmi pekne za správne rozpoznanie dabingového hlasu, doplnila som ho do slovenského znenia 3. série seriálu.