Pompeje / Pompeii °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Kit Harington (Milo), Zuzana Skopálová - Carrie-Anne Moss (Aurelia), Petra Vajdová - Emily Browning (Cassia), Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Atticus), Lívia Bielovič - Jessica Lucas (Ariadna), Dušan Szabó - Jared Harris (Severus), Miroslav Trnavský - Joe Pingue (Graecus), Ján Gallovič - Kiefer Sutherland (senátor Corvus), Alfréd Aczel - Currie Graham (Bellator), Peter Krajčovič - Sasha Roiz (Proculus), Jeanette Švoňavská, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 5.10.2014


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Klučka - Kit Harington (Milo), Michaela Kapráliková - Carrie-Anne Moss (Aurelia), Henrieta Jančišinová - Emily Browning (Cassia), Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Atticus), Dušan Szabó - Jared Harris (Severus), Matej Landl - Joe Pingue (Graecus), Juraj Predmerský - Kiefer Sutherland (senátor Corvus), Miroslav Trnavský - Currie Graham (Bellator), Peter Krajčovič - Sasha Roiz (Proculus), Petra Gažíková-Lángová, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Tamara Závodská
Úprava: Kristína Csáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 24.1.2020

[lubo]

Bellator bol Alfréd Aczel. Jessica Lucas (Ariadna) je Lívia Bielovič.

[dementus996]

Martin Hronský titulky.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Tamara Závodská
Úprava: Kristína Csáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2020